Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your listing
Portuguese translation:
seu anúncio
Added to glossary by
Cintia Galbo
May 9, 2019 14:39
5 yrs ago
1 viewer *
English term
your listing
English to Portuguese
Marketing
Marketing
General; Business
The SEO focus is to drive organic traffic to a site via clicks on your listing on the search engine results page.
Não sei qual termo usar aqui para "listing". Seria o anúncio do seu site, o nome dele na lista da página de resultados da pesquisa? Há algum termo específico para isso? Obrigada desde já.
Não sei qual termo usar aqui para "listing". Seria o anúncio do seu site, o nome dele na lista da página de resultados da pesquisa? Há algum termo específico para isso? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | seu anúncio |
Alda Lima
|
| 3 +2 | no (seu) produto listado/anunciado |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | sua listagem |
Andrea Pilenso
|
| 4 +1 | sua posição |
Matheus Chaud
|
| 4 | em seu link |
ferreirac
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
seu anúncio
Listing geralmente se refere a anúncio mesmo. Pode usar "seu anúncio" ou "anúncio do seu site".
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
1 hr
|
|
Obrigada, Henrique!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Neste caso, é anúncio
1 day 1 hr
|
|
Obrigada Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
em seu link
Sug.
+2
4 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
no (seu) produto listado/anunciado
Sugestão.
O site tem vários produtos ou serviços listados/anunciados, será isto?
O site tem vários produtos ou serviços listados/anunciados, será isto?
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
5 days
|
|
Obrigada, Margarida!
|
+1
20 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
sua listagem
Pela pesquisa, me parece que "Listing" não é somente o link, inclui outras informações também.
https://digitalprimews.com/termos-palavras-buscas-seo-google...
Listagens: resultados exibidos na Página de Resultados de um Mecanismo de Busca em resposta a uma pesquisa.
Search Listing: é a informação que o mecanismo de busca provê sobre uma determinada página da web como consequência de uma pesquisa. É parte de um resultado de pesquisa. Uma típica search listing pode incluir o título da página, um texto descritivo (chamado “snippet”), o nome da página, a informação de cache, e outras informações adicionais.
http://www.otimizacaodesitesbh.com.br/blog/wp-content/upload...
"Participando dos resultados nas listagens dos sistemas de busca"
https://books.google.com.br/books?id=90RwDwAAQBAJ&pg=PA218&l...
https://digitalprimews.com/termos-palavras-buscas-seo-google...
Listagens: resultados exibidos na Página de Resultados de um Mecanismo de Busca em resposta a uma pesquisa.
Search Listing: é a informação que o mecanismo de busca provê sobre uma determinada página da web como consequência de uma pesquisa. É parte de um resultado de pesquisa. Uma típica search listing pode incluir o título da página, um texto descritivo (chamado “snippet”), o nome da página, a informação de cache, e outras informações adicionais.
http://www.otimizacaodesitesbh.com.br/blog/wp-content/upload...
"Participando dos resultados nas listagens dos sistemas de busca"
https://books.google.com.br/books?id=90RwDwAAQBAJ&pg=PA218&l...
+1
30 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
English term (edited):
your listing
sua posição
listing = a position on a list
(MacMillan)
listing on the search engine results page
= posição na página de resultados do mecanismo de pesquisa
Discussion