Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bumpy Ride Ahead
Portuguese translation:
período de turbulência
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 15, 2018 18:21
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Bumpy Ride Ahead
English to Portuguese
Marketing
Marketing
General
A Bumpy Ride Ahead for E-commerce in 2018
Every year we publish our E-commerce Outlook report with predictions and key trends we anticipate in the coming year.
Every year we publish our E-commerce Outlook report with predictions and key trends we anticipate in the coming year.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | período de turbulência |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | momento difícil adiante |
Vinicius Guerreiro
|
| 4 | sujeito aos trancos e barrancos |
airmailrpl
|
Proposed translations
+7
3 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
Selected
período de turbulência
Sugestão. PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-01-15 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
... vem aí um período de turbulência...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-01-15 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
... vem aí um período de turbulência...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
5 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
70
momento difícil adiante
Have a bumpy ride: to have a difficult time.
She's had a bumpy ride at work over the last few months.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-01-15 18:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Um momento difícil se aproxima/está por vir..."
She's had a bumpy ride at work over the last few months.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-01-15 18:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Um momento difícil se aproxima/está por vir..."
Note from asker:
| Obrigada! |
16 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
sujeito aos trancos e barrancos
bumpy ride ahead => sujeito aos trancos e barrancos
Aos trancos e barrancos - Economia Estadão
economia.estadao.com.br/blogs/fernando.../aos-trancos-e-barrancos...
Mar 29, 2017 - Aos trancos e barrancos. Confusão do governo na negociação da reforma da ... Apesar dos pesares, entretanto, parece ainda haver no mercado a expectativa de que seja aprovada uma reforma da Previdência suficiente para não reacender a pira do risco Brasil. Tomás Brisola, economista-chefe da BBM ...
Aos trancos e barrancos - Economia Estadão
economia.estadao.com.br/blogs/fernando.../aos-trancos-e-barrancos...
Mar 29, 2017 - Aos trancos e barrancos. Confusão do governo na negociação da reforma da ... Apesar dos pesares, entretanto, parece ainda haver no mercado a expectativa de que seja aprovada uma reforma da Previdência suficiente para não reacender a pira do risco Brasil. Tomás Brisola, economista-chefe da BBM ...
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...