Jan 9, 2016 10:00
8 yrs ago
English term
Brazil
flat adverb
English to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
A flat adverb is an adverb that assumes the form of a related adjective, most often when words ending in -ly are used without the -ly.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flat_adverb
https://en.wikipedia.org/wiki/Flat_adverb
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | adjetivo adverbializado/adjetivo com valor de advérbio |
Renata Telles
|
| 4 +2 | advérbio de modo |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
adjetivo adverbializado/adjetivo com valor de advérbio
É o caso do "rápido", tão usado no Brasil, no sentido de "rapidamente".
Não sei se existe um termo que soe mais informal, mas gramaticalmente falando, eu diria assim.
Não sei se existe um termo que soe mais informal, mas gramaticalmente falando, eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
advérbio de modo
Um advérbio de modo é construído a partir de um adjectivo no feminino/singular acrescentado o sufixo -mente (-ly).
"Flat" também significa "invariável" e como os advérbios pertencem à categoria de palavras invariáveis, não sei se o poderia traduzir assim.
Contudo, pela descrição que faz na sua pergunta, diria "advérbio de modo".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-09 12:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
"acrescentando"
"Flat" também significa "invariável" e como os advérbios pertencem à categoria de palavras invariáveis, não sei se o poderia traduzir assim.
Contudo, pela descrição que faz na sua pergunta, diria "advérbio de modo".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-09 12:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
"acrescentando"
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: Determinante no 'modo' como o verbo age. Sleep 'tight', 'drive safe'. Descreve modo, maneira, etc. Apresenta a mesma forma de adjetivo, mas deixa claro o fato de estar caracterizando a ação de um verbo. :)
47 mins
|
|
Obrigada Paulinho. Sim, um advérbio modifica sempre um verbo ou um adjectivo.
|
|
| agree |
oxygen4u
5 hrs
|
|
Obrigada oxygen4u
|
Something went wrong...