English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cure
Nunca havia visto este termo de cura em contrato, gostaria de saber se é cura mesmo ou alguma expressão?
-incapaz de cura
-capaz de cura mas não foi curada dentro de dez (10) dias úteis
Proposed translations
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Sanar
cure. (a defect) sanar.
sanar. cure.
• sanar o vício to cure the defect
“The reason for this rule is that counsel should
be given an opportunity to reframe the question
to cure the defect, if curable”. [Appleton,
Julian J., New York Practice, p. 233].
“But failure to appoint the guardian in advance
is not a fatal defect; it may be cured by a nunc
pro tunc order”. [Appleton, Julian J., New York
Practice, p. 79].
“Confirmation is a declaration whereby a person
cures the relative nullity of an obligation”.
[Civil Code of Louisiana, Article 1842].
“In such cases, an application for reissue is
available to cure the defects in the original patent
documents”. [Miller, Arthur R. Intellectual
Property, p. 122].
sanável. curable.
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
purgação/purga
• purgação/purga da mora purgation of the
default; cure of the default.
• purgar a mora to purge/cure the default.
“The instrument is overdue until the default is
cured”. [Stone, Bradford. Uniform Commercial
Code, p. 202].
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
reparar/sanar
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
retificar/corrigir
Referência:
"cure is to remedy any defect; as, an informal statement of the plaintiff’s cause of action in his declaration is cured by verdict, provided it be substantially stated."
https://dictionary.thelaw.com/cure/
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
regularização/sanação
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
reparável / sanável (capable of cure, not cure)
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Discussion