This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
click through
full assortment stores

Glossary entry

English term or phrase:

Domestic status

Portuguese translation:

união estável

Added to glossary by Marlene Curtis
Aug 14, 2013 22:53
10 yrs ago
27 viewers *
English term

Domestic status

English to Portuguese Law/Patents Law (general)
Em um Certificate of Marriage (New Hampshire) aparece essa expressão: "Domestic Status: Not Applicable".
Qual seria a melhor equivalência para Portugues (BR) de domestic status?
Proposed translations (Portuguese)
4 união estável
5 estado civil
4 tipo de união
4 união de facto
Change log

Aug 22, 2013 13:55: Marlene Curtis Created KOG entry

Proposed translations

13 hrs
Selected

união estável

Existe também a união estável, que apesar de não ser considerado um tipo de estado civil pela lei, é a convivência entre pessoas que não possuem nenhum impedimento para casar, porém por motivos próprios, não o fizeram. A união estável é reconhecida legalmente, e também é considerada como entidade familiar, porém para preencher um documento ou algo do tipo, a pessoa é considerada solteira. A convivência entre um homem e uma mulher que são impedidos de se casar é chamado de concubinato.

http://www.significados.com.br/estado-civil/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigado"
2 hrs

tipo de união

Creio que o termo se refere ao tipo de união que não se define como casamento propriamente dito e que portanto não usa os termos mais ouvidos: single, married, divorced etc... e sim a um tipo de união alternativa como a união estável ou união de fato (common-law ou consensual marriage).
Reference:

http://www.teclasap.com.br/2010/04/20/como-se-diz-uniao-estavel-em-ingles/

Something went wrong...
7 hrs

união de facto

Em PT(PT), diria assim, espero que seja útil...
Something went wrong...
3 hrs

estado civil

http://www.antidiscrimination.lawlink.nsw.gov.au/adb/adb1_an...

http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q= domestic status&s...

http://www.yelp.com/topic/los-angeles-what-is-everyones-dome...

Tudo indica que seja o que chamamos oficialmente de estado civil.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-08-15 02:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Estado_civil

http://www.significados.com.br/estado-civil/

Estado Civil PT-BR

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2013-08-15 11:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Entendi Luiz, realmente está bem difícil encontrar um termo que se adeque :)
Em PT-BR também existe a opção do Concubinato, é uma opção que se encaixe no seu contexto? http://pt.wikipedia.org/wiki/Concubinato
Note from asker:
Obrigado Jessica. Mas, não é estado civiç, é exatamente o contrário, "two individuals who live together and share a common domestic life but are neither joined by marriage nor a civil union." Dificil é encontrar um termo em português para nomear em uma lista de dados.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search