Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
juristic act
Portuguese translation:
negócio jurídico
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Dec 6, 2012 18:36
11 yrs ago
3 viewers *
English term
juristic act
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
EN-PT(BR)
Following the transfer, the rights attaching to the shares concerned may not be exercised until the deed has been served upon the Company or until the Company has acknowledged the juristic act in writing.
Following the transfer, the rights attaching to the shares concerned may not be exercised until the deed has been served upon the Company or until the Company has acknowledged the juristic act in writing.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | negócio jurídico |
Felipe Barbosa
|
| 4 +1 | ato juridico |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
1 hr
Felipe Barbosa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
A 12-year-experience EN>PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
negócio jurídico
resultado de uma breve pesquisa nos seguintes sites:
atraves de (http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...
boletins.demarest.com.br
http://www.swisscam.com.br/assets/files/publicacoes/doing_bu...
atraves de (http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...
boletins.demarest.com.br
http://www.swisscam.com.br/assets/files/publicacoes/doing_bu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+1
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
460
Something went wrong...