Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
functional \"break-out\" discussions
Portuguese translation:
discussões funcionais/práticas de pequenos grupos (de trabalho)
Added to glossary by
Renata Jansen
Nov 25, 2010 18:38
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
functional "break-out" discussions
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
term included in disclaimer boilerplate clause, establishing that the seller shall have no liability for the use by the purchaser of any information including, among others, the functional "break-out" discussions
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | discussões funcionais/práticas de pequenos grupos (de trabalho) |
Marlene Curtis
|
| 4 | discussões em subgrupos funcionais (grupos menores) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
810
Selected
discussões funcionais/práticas de pequenos grupos (de trabalho)
breakout groups = pequenos grupos de trabalho.
Breakout Session > subgrupo de trabajo / sesión de grupos pequeños - [ Translate this page ]
24 Ago 2002 ... Sesión de grupos pequeños dentro de una reunión organizada para ... Breakout session After the evening session, each youth group ``broke ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../258166-breakout_session.ht... - Cached
break out sessions > sesiones en grupos pequeños de trabajo - [ Translate this page ]
Spanish translation: sesiones en grupos pequeños de trabajo ...
www.proz.com/kudoz/english.../643089-break_out_sessions.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-25 18:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] School programming, design, and evaluation: a community/university ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by H Sanoff - 2008
lugares para diferentes atividades, incluindo aquelas realizadas por pequenos grupos. .... as breakout spaces, alcoves, table groupings to ...
seer.ufrgs.br/index.php/ambienteconstruido/article/viewFile/3725/2077
Breakout Session > subgrupo de trabajo / sesión de grupos pequeños - [ Translate this page ]
24 Ago 2002 ... Sesión de grupos pequeños dentro de una reunión organizada para ... Breakout session After the evening session, each youth group ``broke ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../258166-breakout_session.ht... - Cached
break out sessions > sesiones en grupos pequeños de trabajo - [ Translate this page ]
Spanish translation: sesiones en grupos pequeños de trabajo ...
www.proz.com/kudoz/english.../643089-break_out_sessions.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-25 18:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] School programming, design, and evaluation: a community/university ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by H Sanoff - 2008
lugares para diferentes atividades, incluindo aquelas realizadas por pequenos grupos. .... as breakout spaces, alcoves, table groupings to ...
seer.ufrgs.br/index.php/ambienteconstruido/article/viewFile/3725/2077
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
460
discussões em subgrupos funcionais (grupos menores)
O break out nesse caso seria a divisão do grupo em subgrupos (ou grupos menores)
Break-out group | Define Break-out group at Dictionary.com
- [ Traduzir esta página ]
break-out group. —n. a group of people who detach themselves from a larger group or meeting in order to hold separate discussions ...
dictionary.reference.com/browse/break-out+group - Em cache
Break-out group | Define Break-out group at Dictionary.com
- [ Traduzir esta página ]
break-out group. —n. a group of people who detach themselves from a larger group or meeting in order to hold separate discussions ...
dictionary.reference.com/browse/break-out+group - Em cache
Something went wrong...