Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underpayment interest rates
Portuguese translation:
taxas de juros para pagamentos insuficientes
Added to glossary by
Claudia Dornelles
Sep 19, 2020 14:17
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
Healthcare, marketing, education & more
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
underpayment interest rates
English to Portuguese
Law/Patents
Insurance
"the purchaser is prohibited from charging interest on the debt at a rate higher than the applicable IRS underpayment rate"
https://www.irs.gov/newsroom/interest-rates-remain-the-same-...
Achei que "underpayment rate" seria simplesmente um juro aplicado a pagamentos insuficientes, mas fiquei na dúvida quando vi que o IRS também tem uma "overpayment rate".
https://www.irs.gov/newsroom/interest-rates-remain-the-same-...
Achei que "underpayment rate" seria simplesmente um juro aplicado a pagamentos insuficientes, mas fiquei na dúvida quando vi que o IRS também tem uma "overpayment rate".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | taxas de juros para pagamentos insuficientes |
Clauwolf
|
| 4 | taxa de juros aplicável a pagamentos a menor |
Mario Freitas
|
| 3 | taxa de juros incompatível ao saldo do pagamento |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
40 mins
Selected
taxas de juros para pagamentos insuficientes
:) É literal mesmo
Note from asker:
| Muito obrigada, Clau! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
taxa de juros aplicável a pagamentos a menor
Note from asker:
| Muito obrigada, Mário! |
2 days 3 hrs
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
taxa de juros incompatível ao saldo do pagamento
Uma taxa de juro muito baixa que estenderia o pagamento por um tempo muito longo e inconveniente.
Discussion
Considerando essa definição, talvez "taxa de juros para pagamento em atraso" seja uma boa tradução.
IRS Interest Rates for individuals are the same for both underpayments (IRS interest rates for late payments) and overpayments of tax.
https://www.denvertax.com/int/irs-interest-rates.htm