Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CLAUSE the delivery documents
Portuguese translation:
retificar os documentos de entrega
Added to glossary by
ferreirac
Jul 5, 2017 13:02
6 yrs ago
1 viewer *
English term
CLAUSE the delivery documents
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
Sinistros
Contexto:
Instructions in case of Damage or Loss
CLAUSE the delivery documents with reserves
CONFIRM the reserves by a protest letter or fax to the carrier/supplier
NOTIFY the claim agent/loss adjuster and your local broker
Instructions in case of Damage or Loss
CLAUSE the delivery documents with reserves
CONFIRM the reserves by a protest letter or fax to the carrier/supplier
NOTIFY the claim agent/loss adjuster and your local broker
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | retificar os documentos de entrega |
expressisverbis
|
| 4 | definir os documentos das entregas em cláusula específica |
Mario Freitas
|
| 3 | afete os documentos relativos à entrega |
Leonor Machado
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
retificar os documentos de entrega
claused
Verb
•(shipping) simple past tense and past participle of clause
Adjective
(comparative more claused, superlative most claused)
•Having clauses.
Read more at http://www.yourdictionary.com/claused#6GWcGr4pKLyxyGSh.99
Explanations with "claused"
clause (meaning): …simple present clauses, present participle clausing, simple past and past participle claused) shipping - To amend (a bill of lading or similar document). 1970…
unclaused (meaning): unclaused (English) Adjective Not claused; unamended.
http://www.wordsense.eu/claused/
Apenas encontrei isto. Talvez tenha este sentido (corrigir, retificar, alterar, emendar).
Verb
•(shipping) simple past tense and past participle of clause
Adjective
(comparative more claused, superlative most claused)
•Having clauses.
Read more at http://www.yourdictionary.com/claused#6GWcGr4pKLyxyGSh.99
Explanations with "claused"
clause (meaning): …simple present clauses, present participle clausing, simple past and past participle claused) shipping - To amend (a bill of lading or similar document). 1970…
unclaused (meaning): unclaused (English) Adjective Not claused; unamended.
http://www.wordsense.eu/claused/
Apenas encontrei isto. Talvez tenha este sentido (corrigir, retificar, alterar, emendar).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
26 mins
afete os documentos relativos à entrega
Parece ser este o sentido
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
definir os documentos das entregas em cláusula específica
Creio que "Clause" esteja sendo utilizado como verbo aqui, ou seja, incluir em uma cláusula, provisionar em cláusula específica.
Discussion
Tenho um palpite, mas estranho estar a ser usado como verbo.