Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A-player
Portuguese translation:
são os 5% melhores candidatos, os “talentos”, aqueles que superam as expectativas.
English term
A-player
An employee who is in the top 10 percent of their profession on an industry-wide basis for the salary paid.A person on your team whom you would enthusiastically rehire.The employees at an enterprise who drive all the profitability and growth.A person of high integrity who delivers on commitments.The employee every organization covets.
— synonyms: awesome employee, top performer, high performer, rock star, all-star, superstar, team player, game changer
A-Players continually seek to learn, improve, and have a positive impact on their environment.
PorAndré Bartholomeu FernandesPublicado em 29 de fevereiro de 201623.8K COMENTÁRIOS
(...)
Ao longo dos últimos 15 anos eu provavelmente entrevistei cerca de 1.000 pessoas para todos os tipos de vagas. De vendas a marketing, engenharia, serviço ao cliente, gestão e até mesmo CEOs e membros de conselho.
Quando eu comecei a entrevistar, eu estimo que minha taxa de acerto ficava em torno de 50%, o que significa que apenas 1 em cada 2 candidatos seria correto para a vaga. Com o passar dos anos e como eu continuei a entrevistar e contratar, comecei a ver o impacto incrível da contratação dos A-Players, como chamamos aqui nos EUA.
Se você ainda não ouviu o termo “A-Players” (algo como Jogadores tipo A, de primeira divisão) antes, não se sinta mal. Aqui vai um rápido resumo – geralmente você pode agrupar os profissionais em 3 categorias:
A-players: os 5% melhores . Eles trabalham duro, superam as expectativas, são muito queridos e respeitados e tipicamente sobem na carreira de forma bem rápida;
B-players: a maioria das pessoas. Eles fazem a coisa certinha e são geralmente as pessoas “boas mas não ótimas”;
C-players: os 10% piores que restaram. Eles fazem apenas o suficiente para não serem demitidos, não se voluntariam para assumir novos projetos e têm pouco ou nenhum
Proposed translations
são os 5% melhores candidatos, os “talentos”, aqueles que superam as expectativas.
https://www.recruiter.com/i/the-definitive-definition-of-an-a-player/
https://articles.jobconvo.com/5-dicas-de-como-contratar-com-perfeicao/
UM JOGADOR OU PLAYER
TRADUÇÃO:
"Ela era uma jogadora não uma observadora."
neutral |
Mario Freitas
: As letras todas maiúsculas são para sua resposta se destacar entre as demais?
6 hrs
|
Não hahahaha. Eu coloquei em Caps lock mesmo
|
Profissional tipo A
profissionais excelentes
Ver https://www.google.com/search?q="Profissionais excelentes" -...
profissional de alto nível; profissional de alto desempenho
Sugestão com base na definição do seu próprio texto:
synonyms = top performer
:)
agree |
Clauwolf
6 mins
|
Obrigado, Clau!
|
|
agree |
Paulo Ribeiro
: A de alto. "Os funcionários de alto desempenho têm habilidades excelentes": https://autonomobrasil.com/7-caracteristicas-de-funcionarios...
19 mins
|
Obrigado, Paulo!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
Obrigado, Mario!
|
(funcionário/empregado) excepcional
líder na (sua) área / no (seu) domínio
https://www.google.com/search?q="líder no domínio"&sxsrf=APq...
Um líder na área de vendas serve de exemplo e motivação para toda uma equipe, além de incentivar mais a cooperação do que a competição. E
A partir das exposições e reflexões feitas ao longo do texto, podemos dizer que um bom líder na área de TI precisa integrar pessoas
profissionais de excelência
https://blog.solides.com.br/equipe-de-alto-desempenho/
Discussion
Diferente este caso. Parece-me uma definição em vez de um termo!?