Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual in-lieu
Portuguese translation:
despesas substitutas das diárias / despesas utilizando a verba de hospedagem para outros fins
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-30 14:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
actual in-lieu
Gostaria de ver sugestões de tradução para "actual in-lieu" no seguinte contexto:
"In lieu of lodging, gifts should include the actual in-lieu of hotel expense detailed on the employee's expense report."
Obrigado
Feb 7, 2018 03:28: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
despesas substitutas das diárias / despesas utilizando a verba de hospedagem para outros fins
Portanto:
"Despesas utilizando a verba de hospedagem: entre os presentes devem constar as despesas reais utilizando a verba de hospedagem para outros fins, a serem detalhadas no relatório de despesas de viagem do funcionário."
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
o mesmo equivalente
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(a despesa concreta) a título de
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(a despesa) utilizada de fato no lugar da (despesa com hotel)
"Per Diem in Lieu of Lodging can only be recorded as a Cash/Out of Pocket charge since it is in lieu of an actual charge for Lodging."
(a própria despesa incorrida) em vez da
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Something went wrong...