Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affinitised headings
Portuguese translation:
idéias/assuntos/tópicos organizados em grupos por semelhança/afinidade
Added to glossary by
Antonio Gross
Apr 26, 2012 13:20
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Making Sarbox fun to read
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
affinitised headings
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
affinitised headings
Um Powerpoint com o título "Financial Impact of Poor Leadership & Low Standards"
Segue um diagrama "Espinha de Peixe" (Fishbone) com caixas "Machines - Men - Methods - Material - Conformance".
Abaixo das caixas o texto:
"Tip: Don’t get hung up on sticking to the standard templates
Sometimes the affinitised headings from a brainstorming session work equally well"
Segue um diagrama "Espinha de Peixe" (Fishbone) com caixas "Machines - Men - Methods - Material - Conformance".
Abaixo das caixas o texto:
"Tip: Don’t get hung up on sticking to the standard templates
Sometimes the affinitised headings from a brainstorming session work equally well"
Proposed translations
7 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
Selected
idéias/assuntos/tópicos organizados em grupos por semelhança/afinidade
assuntos/titulos/idéias e dados organizados em grupos
Explanation:
Para revisão e análise.
The affinity diagram is a business tool used to organize ideas and data. It is one of the Seven Management and Planning Tools.
The tool is commonly used within project management and allows large numbers of ideas stemming from brainstorming[1] to be sorted into groups, based on their natural relationships, for review and analysis.[2]
The affinity diagram was devised by Jiro Kawakita in the 1960s[3] and is sometimes referred to as the KJ Method
http://en.wikipedia.org/wiki/Affinity_diagram
semelhanças de idéias e dados
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-04-26 14:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, mas affinities refere-se à organização de tópicos por semelhança
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-04-27 19:21:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Foi um prazer...:))
Explanation:
Para revisão e análise.
The affinity diagram is a business tool used to organize ideas and data. It is one of the Seven Management and Planning Tools.
The tool is commonly used within project management and allows large numbers of ideas stemming from brainstorming[1] to be sorted into groups, based on their natural relationships, for review and analysis.[2]
The affinity diagram was devised by Jiro Kawakita in the 1960s[3] and is sometimes referred to as the KJ Method
http://en.wikipedia.org/wiki/Affinity_diagram
semelhanças de idéias e dados
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-04-26 14:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, mas affinities refere-se à organização de tópicos por semelhança
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-04-27 19:21:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Foi um prazer...:))
Note from asker:
| Ficou assim: Às vezes os títulos de ideias de grupos de trabalho (“brainstorming”) organizados por semelhança funcionam igualmente bem. Obrigado pela ajuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
22 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
370
tópicos acordados (acertados, combinados, etc.)
Entendo que sejam os tópicos acordados (acertados, combinados, etc.) na reunião.
http://neologisms.rice.edu/index.php?a=term&d=1&t=123
www.miningexcellence.ca/.../MEMO_CAF_VOD... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
major headings a brainstorming session was held to identify what could happen, how it could happen, what would be the impact (safety, financial, etc.) and what ...
http://neologisms.rice.edu/index.php?a=term&d=1&t=123
www.miningexcellence.ca/.../MEMO_CAF_VOD... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
major headings a brainstorming session was held to identify what could happen, how it could happen, what would be the impact (safety, financial, etc.) and what ...
Note from asker:
| Obrigado. A solução veio da Química? |
5 hrs
contributos afins / relacionados / correlativos
Note from asker:
| Obrigado |
Something went wrong...