Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action item
Portuguese translation:
ponto de ação
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
action item
In Management, an action item is a documented event, task, activity, or action that needs to take place. Action items are discrete units that can be handled by a single person.
Sep 8, 2010 11:20: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ponto de ação
Lexique français-anglais-espagnol-portugais – Bureau de la traduction
EN, action item. ES, punto de acción (n.m.); punto dispositivo (n.m.). PT, ponto de ação (n.m.). FR, action affirmative (n.f.); discrimination à rebours ...
www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=591
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-25 12:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Reuniões eficazes - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
AS MINUTAS DA REUNIÃO. Sempre que possível, reduza as minutas a um conjunto de pontos de ação. Eles podem ser acordados ao final de cada tópico e redigidos ...
enextranet.animalwelfareonline.org/.../resources
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:8F2CJsqONKIJ:enext...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-25 12:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Reuniões eficazes
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
AS MINUTAS DA REUNIÃO. Sempre que possível, reduza as minutas a um conjunto de pontos de ação. Eles podem ser acordados ao final de cada tópico e redigidos ...
enextranet.animalwelfareonline.org/.../resources_Effective%20Meetings%20Religion_false_Effective-Meetings-Portugues
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-25 12:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
EXEMPLO EM PT-PT
[PDF] Minuta da Reunião de Coordenadores da TF PT Descrição da reunião: - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
10 nov. 2003 ... Minuta da Reunião de Coordenadores da TF PT ... Pontos de acção: Enviar de comentários relativos aos pontos propostos pelo Prof. ...
www.ipv6-tf.com.pt/grupostrabalho/grupo/geral/minuta.pdf
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(lista de) acções a tomar/tarefas/deveres
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-25 11:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
A importancia do Feedback objetivo
29 ago. 2009 ... Após o feedback, tente construir uma lista de "Ações a tomar" (Action Items) para que o problema não se repita. 15)- Esteja disposto a ouvir ...
recantodasletras.uol.com.br › Todos › Artigos - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-25 11:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
OU atribuições
tópico OU tópico da acção a desenvolver
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
item de ação, item de acção (PT-PT)
#
(Administração) sigla de Action Item (Item de Ação). (Reino Unido) (Militar) sigla de Air-borne Intelligence (Inteligência de Aerotransporte. ...
pt.wiktionary.org/wiki/AI - Em cache
#
Ajuda do Lotus Domino Designer 8 - Adição de ações a navegadores
... em vez de usar o menu Criar para criar um novo documento Item de ação. ... Action Item"). Como criar um objeto de navegador que executa um programa do ...
ead05.virtual.pucminas.br/.../9b896e007f23d2edc125733c006d3832?... - Em cache
# [PDF]
Acessar o livro - Untitled
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
As an additional action item, the South African Government established the “Innovation Fund” ...... Como um item de ação adicional, o governo sul-africano ...
www.pucrs.br/inovapuc/download/seminario-2006.pdf - Similares
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
solicitações de ações
http://www.osel.net/download/Manual_do_Citadon.pdf
Mais uma sugestão e espero que ajude :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-25 12:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
OU>>>>>>>>>>>>> "SOLICITAÇÃO DE AÇÃO"
Brazil
TOEIC Certified (835pt) -IT Professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Item de Ação
Adicionei como Web Reference um PDF de um eBook onde se refere a "Itens de Ação" em uma parte onde se descreve um método de administração.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
medidas específicas
the area for improvement is the enhancement of links between individual action items and the related financial expenses, where appropriate
o aspecto que, onde apropriado, é necessário melhorar é a ligação entre as medidas específicas e os custos financeiras relacionados.
Something went wrong...