English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
Shoot down ( a river)
First Nations
Proposed translations
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
descer um rio
Referências:
"Shoot down the river in a tandem white water raft."
https://www.liquidlifestyles.ca/rafting/
"Hydrospeed is an alternative to rafting where you shoot down the river with a body-board."
https://www.peak-adventures.net/adventure-sports/white-water...
"Afinal, rafting, o que é? Para quem não sabe, é um esporte que consiste em descer um rio dentro de um bote inflável."
"O nível de dificuldade vai depender da experiência dos praticantes. Com os iniciantes, é melhor descer em um rio mais calmo e com poucos obstáculos."
https://www.segurospromo.com.br/blog/rafting-onde-praticar-n...
| Obrigada! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
navegar
| Obrigada! |
Portugal
U know what u want.. let me get it for U
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
sair disparado rio abaixo
| Obrigada! |
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Fatima Andrade
: Concordo porque reflete melhor o sentido do original tendo em conta o contexto. Mais do que navegar ou descer o rio, trata-se de se meter em aventuras rio abaixo.
4 hrs
|
|
obrigado
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
fazer uma descida rápida rio abaixo
move or cause to move suddenly and rapidly in a particular direction.
"the car shot forward"
| Obrigada! |
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
zombar/ridicularizar/desacreditar
Eu só estou inserindo mais uma, pois encontrei um outro significado para "shoot down" que seria zombar/ridicularizar. Fonte abaixo:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/shoot down
Tendo em vista o contexto que é limitado, tem uma chance de ser uma possibilidade :)
Bom trabalho!
| Obrigada! |
Something went wrong...