Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
house arrest
português translation:
prisão domiciliária
Added to glossary by
Mariana Moreira
Feb 22, 2005 15:57
19 yrs ago
3 viewers *
inglês term
house arrest
inglês para português
Outra
Governo/política
Is placing terror suspects under house arrest a fundemental violation of their human rights?
Proposed translations
(português)
| 5 +11 | prisão domiciliária |
Mariana Moreira
|
| 4 +7 | prisão domiciliar |
Eneida Martins
|
Change log
Feb 18, 2008 14:58: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+11
13 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
prisão domiciliária
Se for PT-PT:
Ialá esteve seis meses em prisão domiciliária após o golpe de estado. ...
...seu escritório de advogados e, já de madrugada, uma juíza do Tribunal de Instrução Criminal de Lisboa (TIC) determina a sua prisão domiciliária na sua ...
Ialá esteve seis meses em prisão domiciliária após o golpe de estado. ...
...seu escritório de advogados e, já de madrugada, uma juíza do Tribunal de Instrução Criminal de Lisboa (TIC) determina a sua prisão domiciliária na sua ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela ajuda de todos. Como a traduccao deve sere efectuada em PT-PT, escolho esta resposta. "
+7
2 minutos
prisão domiciliar
prisão domiciliar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-22 16:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
House arrest
From Wikipedia, the free encyclopedia.
In justice and law, house arrest is the situation where a person is confined (by the authorities) to his or her house, possibly with travel allowed but restricted. It is a lenient alternative to prison time.
Consultor Jurídico \" Nicolau dos Santos Neto consegue prisão domiciliar
Reforma discutida — Ajufe promove seminário sobre mudanças tributárias — ... modo alternativo, que se lhe defira o regime de prisão domiciliar. 8. É o breve relatório. ...conjur.uol.com.br/textos/20290 - 23k - Em cache - BDIREITO DO PRESO À PRISÃO DOMICILIAR
Página dedicada a assuntos relativos a recuperação dos presos ... 67, que dispõe sobre a prisão domiciliar (somente para aqueles que têm direito à prisão ... Deferimento, excepcional, da casa prisão domiciliar. Se o Estado, durante anos a ...www.nossacasa.net/recomeco/0087.htm - 8k - Em cache - Buscar somente neste site
uscar somente
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-22 16:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
House arrest
From Wikipedia, the free encyclopedia.
In justice and law, house arrest is the situation where a person is confined (by the authorities) to his or her house, possibly with travel allowed but restricted. It is a lenient alternative to prison time.
Consultor Jurídico \" Nicolau dos Santos Neto consegue prisão domiciliar
Reforma discutida — Ajufe promove seminário sobre mudanças tributárias — ... modo alternativo, que se lhe defira o regime de prisão domiciliar. 8. É o breve relatório. ...conjur.uol.com.br/textos/20290 - 23k - Em cache - BDIREITO DO PRESO À PRISÃO DOMICILIAR
Página dedicada a assuntos relativos a recuperação dos presos ... 67, que dispõe sobre a prisão domiciliar (somente para aqueles que têm direito à prisão ... Deferimento, excepcional, da casa prisão domiciliar. Se o Estado, durante anos a ...www.nossacasa.net/recomeco/0087.htm - 8k - Em cache - Buscar somente neste site
uscar somente
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Angelo
4 minutos
|
| agree |
Beta Cummins
: de acordo, este e o termo exato.
46 minutos
|
| agree |
Marli Amorim
52 minutos
|
| agree |
rhandler
2 horas
|
| agree |
Eduardo Queiroz
3 horas
|
| agree |
Amilcar
1 dia 8 horas
|
| agree |
Claudia Costa
2 dias 3 horas
|
Something went wrong...