Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*Greater* Harare metropolitan area
Portuguese translation:
grande região metropolitana de Harare
English term
*Greater* Harare metropolitan area
| 4 | grande região metropolitana de Harare |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +14 | "região metropolitana da Grande Harare" |
Flavio Steffen
|
| 4 +2 | Grande área metropolitana de Harare |
Helen Carter
|
Oct 12, 2008 16:19: Carla Selyer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67047">Carla Selyer's</a> old entry - "*Greater* Harare metropolitan area"" to ""grande região metropolitana de Harare""
Oct 12, 2008 17:12: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67047">Carla Selyer's</a> old entry - "*Greater* Harare metropolitan area"" to ""grande região metropolitana de Harare""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
grande região metropolitana de Harare
www.al.ma.gov.br/paginas/discursos.php?codigo1=2960&codigo2... - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes
:::OS URBANITAS - Revista de Antropologia Urbana::: ISSN 1806-0528 ...Os “shopping centers” não só foram construídos na grande região metropolitana de São Paulo, como também no interior e em outros Estados brasileiros, ...
www.aguaforte.com/osurbanitas7/SoaresNascimento2008.html - 55k - Em cache - Páginas Semelhantes
competent, reliable, keen
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Grande área metropolitana de Harare
| Obrigada, Helen |
| agree |
telefpro
3 mins
|
|
Obrigada, telefpro.
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
4 mins
|
|
'brigada, Alexandra.
|
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
"região metropolitana da Grande Harare"
Harare é a capital do Zibabwe.
No meu entender, "greater Harare" envolve a cidade de Harare e as cidades que a curcundam.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-07 11:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Em emu entender, o adjetivo 'greater' é usado com o mesmo significado que o usamos por aqui para 'grande': com o sentido de 'área ampliada'.
| Obrigada, Flavio |
| agree |
oxygen4u
: :)
1 min
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Maria Eugenia Farre
: Oi Flávio, exatamente. tudo bom aí?
6 mins
|
|
Obrigado, Maria Eugênia. Sim; exceto que se continuar a chuvinha, vou ficar 'mofado'.
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Concordo plenamente. Em Portugal temos também as zonas metropolitanas da Grande Lisboa e do Grande Porto.
12 mins
|
|
Obrigado, Artur.
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
15 mins
|
|
Obrigado, Alexandra.
|
|
| agree |
Humberto Ribas
19 mins
|
|
Obrigado, Humberto.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Mas diria área metropolitana da Grande Harare
21 mins
|
|
Obrigado, Teresa. Também cabe.
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
23 mins
|
|
Obrigado, Maria Leonor.
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
30 mins
|
|
Obrigado, Maria José.
|
|
| agree |
Elvira Alves Barry
46 mins
|
|
Obrigado, Elvira.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigado, Marlene.
|
|
| agree |
Mrs Wood
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
felidaevampire
: Como "Sampa City". Também estou mofando aqui no interior! :)
3 hrs
|
|
Obrigado, Felida. É uma das primaveras mais chuvosas de que me lembro.
|
|
| agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
|
Obrigado, Cristina.
|
|
| agree |
Susana Canhoto Abreu da Silva
: à semelhança da "Região Metropolitana da Grande Lisboa"
18 hrs
|
|
Obrigado, Scanhoto.
|
Discussion
O Salvador usou como referência um site do Maranhão, citando São Luiz; "grande região metropolitana" surge com menos de 8 mil citações e "região metropolitana da grande" com cerca de 15 mil.
Grande São Paulo significa a região expandida de S Paulo.