Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Dream Rivulet Diary"
Portuguese translation:
Diário do Riacho dos Sonhos
Added to glossary by
Heloisa Ferreira
Jul 19, 2011 15:46
12 yrs ago
English term
Portugal
"Dream Rivulet Diary"
English to Portuguese
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
I'm working on a video game. I believe this is the name for an item in the game. I'm having trouble with word order and whether or not to use "de" or "do" or nothing at all. Possibilities I've come up with:
"Diário Ribeiro Sonho"
"Diário do Ribeiro de Sonho"
"Diário Ribeiro de Sonho"
Thanks for any help.
"Diário Ribeiro Sonho"
"Diário do Ribeiro de Sonho"
"Diário Ribeiro de Sonho"
Thanks for any help.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Diário do Riacho dos Sonhos |
Heloisa Ferreira
|
| 4 | Diário do regato dos sonhos |
Marcos Antonio
|
| 4 | agenda de riozinho de sonhos |
Nick Taylor
|
| 3 | Diário Riacho dos sonhos |
Thais Castanheira
|
Change log
Jul 22, 2011 02:21: Heloisa Ferreira Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Diário do Riacho dos Sonhos
Se você estiver trabalhando em um RPG ou Adventure, parece um item bem comum. O personagem encontra um diário que conta a história do tal riacho, que provavelmente se chama Dream Rivulet (Riacho dos Sonhos). Acho que fica melhor dizer que o diário se refere especificamente ao tal riacho, portanto "Diário do Riacho dos Sonhos".
Note from asker:
| Thanks, Eloisa :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Thais Castanheira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Diário Riacho dos sonhos
sugestão
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
Diário do regato dos sonhos
Outra possibilidade
Ou - Diário do ribeirão dos sonhos
- nas horas e horas e meias: 09.08
eumeuoutro.blogspot.com/2008_09_09_archive.html - Em cacheA woodland rivulet, -- a Poet's death. Jan 1817. ... Um regato de bosque - a morte de um Poeta. ..... Não são todos que realizam os velhos sonhos da infância ! ...... It's not a (Nina's) diary ...... Dreams are gone ...
-
Ou - Diário do ribeirão dos sonhos
- nas horas e horas e meias: 09.08
eumeuoutro.blogspot.com/2008_09_09_archive.html - Em cacheA woodland rivulet, -- a Poet's death. Jan 1817. ... Um regato de bosque - a morte de um Poeta. ..... Não são todos que realizam os velhos sonhos da infância ! ...... It's not a (Nina's) diary ...... Dreams are gone ...
-
1 day 1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
29
agenda de riozinho de sonhos
agenda de riozinho de sonhos
Something went wrong...