Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non recourse transaction
Portuguese translation:
transacção sem recurso
Added to glossary by
António Ribeiro
Nov 2, 2004 20:25
19 yrs ago
English term
United Kingdom
non recourse transaction
English to Portuguese
Other
Fisheries
in financing both non recourse and asset-backed transactions
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | transacçào sem recurso |
António Ribeiro
|
| 4 +1 | transacao nao-lastreada; (asset-backed) lastreada |
Eduardo Queiroz
|
| 5 | transação sem direito de regresso |
Márcio Badra
|
Proposed translations
+1
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
transacçào sem recurso
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-02 22:41:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: transacção sem recurso.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-02 22:41:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: transacção sem recurso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
transacao nao-lastreada; (asset-backed) lastreada
Sem mais detalhes do contxexto, e' o que me parece
1 day 15 hrs
transação sem direito de regresso
e transação lastreada por ativos.
Discussion
many thanks