Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debt relief orders
Portuguese translation:
decisões de desoneração de dívidas
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
debt relief orders
bankruptcy, **debt relief orders, or voluntary arrangement.
Encontrei apenas "ordens de alívio da dívida". Embora tencione deixar o termo inglês, queria inserir também uma tradução...
PT-PT, por favor! Obrigada!
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
pedidos de desoneração de dívida
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
pedido/solicitação de dispensa/alívio da dívida
Encontrei o termo "dispensa" em um TB...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
adjudicação/es a postergação de prazo de pagamento de dívidas (até 12 meses)
A DRO freezes your debt repayments and interest for 12 months. If your financial situation hasn’t changed at the end of this period then all of the debts included will be written off.
Instituições financeiras usam burocracia para dificultar quitação antecipada ... muitas das vezes é lançado para postergar o pagamento da dívida
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ordem/declaração/indicação de perdão da dívida
Todos reconhecem a necessidade de aumentar a ajuda, o perdão da dívida e o comércio justo.
All recognise the need for improved aid, debt relief and fair trade.
Todos nós sabemos que o elo existente entre o perdão da dívida e a redução da pobreza precisa de ser consideravelmente reforçado.
We all know that the link between debt relief and poverty reduction needs to be substantially strengthened.
Something went wrong...