Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
switching plate
Portuguese translation:
placa de comando, placa comutadora
Added to glossary by
Marcos Zattar
Mar 18, 2011 18:17
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
switching plate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Estou à procura de um termo em alemão cuja tradução em inglês é switsching plate/sensor/trigger, como mostra o seguinte site:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...
Infelizmente, minha busca pelo alemão foi infrutífera, portanto tento agora pelo inglês.
Encontrei
placa de comutação
lingueta de comando
entre outras traduções, mas em nenhum ponto em minha pesquisa consegui constatar que se trata da mesma coisa. Trata-se de uma lâmina de metal fina que se movimenta e tem a função de ligar e desligar um circuito. Mais contexto não tenho. Obrigado!
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...
Infelizmente, minha busca pelo alemão foi infrutífera, portanto tento agora pelo inglês.
Encontrei
placa de comutação
lingueta de comando
entre outras traduções, mas em nenhum ponto em minha pesquisa consegui constatar que se trata da mesma coisa. Trata-se de uma lâmina de metal fina que se movimenta e tem a função de ligar e desligar um circuito. Mais contexto não tenho. Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1388
Selected
placa de comando, placa comutadora
placca di comando /
linguetta di
commutazione
Schaltfahne
(=Steuerfahne)
control flag fanion (de commande) placa, chapa de comando chapa, placa de mando
http://www.texita.com/pub/files/Terminology2001_i.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2011-03-31 10:48:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Marcos, disponha.
linguetta di
commutazione
Schaltfahne
(=Steuerfahne)
control flag fanion (de commande) placa, chapa de comando chapa, placa de mando
http://www.texita.com/pub/files/Terminology2001_i.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2011-03-31 10:48:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Marcos, disponha.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
22 mins
comutador elétrico
-1
53 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
241
placa de chaveamento
Sug.
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: Mantendo a objetividade, contornemos o ataque ad hominem. A referência tardia nada justifica. Apenas indica que uma pessoa usou a palavra "chaveamento" (não a expressão "placa de chaveamento") duas vezes, sem conexão com "switching plate".
6 hrs
|
|
Caro/a Coolbrowne, não fica bem , tampouco ético, ficar descordando das sug. dos colegas, sem contudo apresentar uma sugestão própria ou apoiar outro colega.www.camacho.eng.br/MCC.htm - Ainda, veja o significado de "switch"
|
2 hrs
Jose Mariano
Native in Portuguese
Specializes in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
5 hrs
connie leite
Native in English
&
Portuguese
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
placa de interruptor
Segundo dicionário técnico. Switch plate/switching plate.
Discussion
- Línguas estrangeiras
Máquinas com placa de ligação está ainda disponível nos seguintes idiomas: alemão - 'Schalttellerautomaten', inglês - 'Switching plate machines', russo - 'автоматы с поворотными дисками', espanhol - 'Máquina de posicionamiento circular', poláco - 'Automaty wielonarzędziowe', chinês - '配电盘自动装置', francês - 'Automates à assiettes de commutation', italiano - 'macchine con tavole girevoli a disco d'indexaggio', turco - 'Şalter tabla makineleri', checo - 'automaty řadících talířů', húngaro - 'Kapcsolótányéros automaták', japonês - '自動式スイッチディスク', coreano - '인덱싱 테이블 기계', árabe - 'ماكينات ألواح التوزيع الكهربي'
- www.industrystock.com/.../product-result-pt-35362-0.html