Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dirt biking
Portuguese translation:
praticar motocross
Added to glossary by
Paulinho Fonseca
Nov 19, 2019 17:14
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
dirt biking
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Students activity report
Context:
'Outside of school, John enjoys playing soccer on a Sunday league, riding his bike, dirt biking, Go-Kart racing, and traveling with family.'
Thank you for your time and help.
'Outside of school, John enjoys playing soccer on a Sunday league, riding his bike, dirt biking, Go-Kart racing, and traveling with family.'
Thank you for your time and help.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | praticar motocross |
Bruno Santos
|
| 3 +1 | BTT (bicicleta todo-o-terreno) |
expressisverbis
|
| 4 | fazendo trilha de moto |
Matheus Chaud
|
| 3 | motocross |
ferreirac
|
| 3 | motociclismo em circuito oval de terra |
jorges
|
Proposed translations
+4
11 mins
Bruno Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
praticar motocross
Despite the word being a foreign one, it is widely used in Portuguese to refer to the activity in question.
https://www.google.com/search?q=praticar motocross&oq=pratic...
https://www.google.com/search?q=praticar motocross&oq=pratic...
Note from asker:
| Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela sugestão, Bruno."
8 mins
motocross
sug.
Note from asker:
| Obrigado! |
+1
24 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
BTT (bicicleta todo-o-terreno)
dirt bike
n.
A lightweight motorcycle designed for use on rough surfaces, such as dirt roads or trails. Also called trail bike.
https://www.thefreedictionary.com/dirt bike
O BTT é conhecido como a bicicleta todo o terreno ou bicicleta de montanha – uma forma de obter horas de diversão e de adrenalina total. Trata-se de um desporto aventura, no qual o objetivo principal é transpor vários tipos de percursos com diversas irregularidades e obstáculos. Funciona um pouco à semelhança do trekking, um desporto de caminhada, com a diferença de que o BTT é efetuado em cima de uma BTT bike. O BTT é praticado em estradas de terra, em trilhos montanhosos, em serras, dentro de parques e até em alguns trajetos que possam ser construídos numa cidade.
https://pedalada.com/artigos/que-btt
Em pt-pt. ("Bike", de facto, pode ser mota ou bicicleta).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-11-19 17:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou-me o verbo, mas também é implícito - praticar.
n.
A lightweight motorcycle designed for use on rough surfaces, such as dirt roads or trails. Also called trail bike.
https://www.thefreedictionary.com/dirt bike
O BTT é conhecido como a bicicleta todo o terreno ou bicicleta de montanha – uma forma de obter horas de diversão e de adrenalina total. Trata-se de um desporto aventura, no qual o objetivo principal é transpor vários tipos de percursos com diversas irregularidades e obstáculos. Funciona um pouco à semelhança do trekking, um desporto de caminhada, com a diferença de que o BTT é efetuado em cima de uma BTT bike. O BTT é praticado em estradas de terra, em trilhos montanhosos, em serras, dentro de parques e até em alguns trajetos que possam ser construídos numa cidade.
https://pedalada.com/artigos/que-btt
Em pt-pt. ("Bike", de facto, pode ser mota ou bicicleta).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-11-19 17:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou-me o verbo, mas também é implícito - praticar.
Note from asker:
| Obrigado! |
48 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
fazendo trilha de moto
Note from asker:
| Obrigado! |
3 hrs
motociclismo em circuito oval de terra
motos de speedway
Note from asker:
| Obrigado! |
Something went wrong...