Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cyber mobbing
Portuguese translation:
bullying virtual / ciberbullying / assédio virtual
English term
Brazil
Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo
ENGLISH>BRAZILIAN PORTUGUESE!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Cyber mobbing
Obrigada!
:)
| 4 +3 | bullying virtual / ciberbullying / assédio virtual |
Catarina Lopes
|
| 4 +1 | ciberassédio |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | assédio cibernético |
Ana Vozone
|
| 4 | assédio virtual em grupo |
Matheus Chaud
|
Jan 29, 2018 10:10: Catarina Lopes Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
bullying virtual / ciberbullying / assédio virtual
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
assédio cibernético
https://www.google.pt/search?ei=cG5nWt3sLcyBU-7alsAF&q="assé...
| agree |
Oliver Simões
: Creio que esta resposta dá uma ideia precisa do que se trata.
48 mins
|
|
Obrigada, Oliveira Simões!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ciberassédio
Ciberassédio na adolescência: Prevalência(s), reações à vitimação e mediação parental
http://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/42549
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-01-23 17:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nos adultos os termos são ciberassédio ou ciberperseguição. "É uma nova forma de violência, mas pessoas ficam renitentes em fazer queixa na polícia", realçou Tito Morais, explicando que a maioria das vítimas nem percebe bem do que é que está a ser vítima.
https://www.dn.pt/portugal/interior/a-vida-infernal-das-viti...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
assédio virtual em grupo
Diferença entre cyber bullying e cyber mobbing: o mobbing é feito em grupo. Não é um único valentão agindo sozinho.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=cyber mobbin...
cyber mobbing
= when people use social media to gang up on someone, because they don't agree with their beliefs or lifestyle.
A própria definição da palavra "mobbing", isoladamente, confirma isso:
to mob = to attack in a group resembling a mob
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mob
Espero que ajude
;)
Something went wrong...