Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Actual Mark and Numeric Equation
Portuguese translation:
Classificação/Nota e Equivalente Numérico
Added to glossary by
Irene Berlin
Jul 31, 2013 22:15
10 yrs ago
English term
Actual Mark and Numeric Equation
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Histórico Escolar
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para Actual Mark and Numeric Equation no seguinte contexto:
Subject: Studio Art Actual Mark: 87 Numeric Equation: 97
O melhor que me vem em mente é Nota Efetiva ou Nota Dada e Equação Numérica, mas não sei se é muito literal, porque não conheço a fundo o sistema educacional dos Estados Unidos. Telefonei para um colega americano, mas ele também não soube explicar, informando que não há um sistema educacional unificado, nem sequer no mesmo município.
A escola em questão é a School of the Future High School, e o estudante está na 9a série.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Gostaria de saber a melhor tradução para Actual Mark and Numeric Equation no seguinte contexto:
Subject: Studio Art Actual Mark: 87 Numeric Equation: 97
O melhor que me vem em mente é Nota Efetiva ou Nota Dada e Equação Numérica, mas não sei se é muito literal, porque não conheço a fundo o sistema educacional dos Estados Unidos. Telefonei para um colega americano, mas ele também não soube explicar, informando que não há um sistema educacional unificado, nem sequer no mesmo município.
A escola em questão é a School of the Future High School, e o estudante está na 9a série.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | Classificação/Nota e Equivalente Numérico |
Jose Manuel Braga
|
Change log
Aug 1, 2013 08:10: Evans (X) changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Aug 1, 2013 08:10: Evans (X) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Aug 1, 2013 08:11: Evans (X) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+6
13 hrs
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Classificação/Nota e Equivalente Numérico
Irene, no texto está escrito Numeric Equation ou Numeric Eq. só? Pergunto isto porque Numeric Eq. poderá significar **Numeric Equivalent**...
Se assim for, sugiro Classificação/Nota e Equivalente Numérico. Este eq. num. é a classificação/nota equivalente no sistema percentual (0 a 100). Espero ter ajudado.
Se assim for, sugiro Classificação/Nota e Equivalente Numérico. Este eq. num. é a classificação/nota equivalente no sistema percentual (0 a 100). Espero ter ajudado.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
|
|
Obrigado Teresa!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
9 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Jessica Guimaraes
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Denise Leitao
8 hrs
|
|
Obrigado Denise!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Nota 1000 para você José. Agradeço também a todos os que colaboraram para a resolução dessa questão."
Discussion
Veja esta resposta que está no Proz para o par EN-ES, pode ser que ajude:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...