Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checking deposits
Portuguese translation:
depósitos à vista
English term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
cheking deposit
M1consists of currency and traveler’s checks plus checking deposits owned by individuals and businesses.
Pelo que eu entendi é um tipo de depósito que o depositante pode emitir cheques.
O texto é um curso de economia.
Obrigado :)
| checking deposit |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
Brazil
Development, Business, Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
depósitos à vista
Indico o seguinte artigo:
http://www.fgv.br/rae/artigos/revista-rae-vol-38-num-1-ano-1...
conta corrente
| Obrigado! |
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
depósito em cheques (pessoais)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-10-23 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que também pode significar "depósito em conta-corrente" (não a conta-corrente em si). Esta citação contrasta "depósitos em conta-corrente" com "depósitos em caderneta de poupança", empréstimos, etc.:
"A bank has checking deposits of $400, saving deposits of $900, time deposits of $900, loans of $950, government securities of $900, outstanding credit card balances of $400, currency in its vault of $40, and deposits in its reserve account at the Fed of $40. a) What is the amount of this bank's deposits that are in M1? b) What is the amount of this bank's deposits that are in M2? c) What is the amount of this bank's reserves?" - Fonte: https://www.chegg.com/homework-help/questions-and-answers/ba...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-10-23 15:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo visto, há mais de um significado. Os exemplos citados nào coincidem com a definição do dicionário. Sugiro consultar o cliente para pedir esclarecimentos. Infelizmente, o contexto não é suficiente para chegar a uma conclusão definitiva.
We consider a record keeping cost to distinguish checking deposits from currency in a model where means-of-payment decisions and liquidity of assets are modeled explicitly.
Depósito em cheque feito com envelope – até 72 horas úteis (D + 3) caso o depósito seja feito até as 16h ou D +4 para depósitos feitos após o horário de fechamento do banco.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1094202509000696
https://contaembanco.com.br/servicos/quantos-dias-demora-para-o-deposito-com-envelope-cair-na-conta/
| Acho que não. Cheking deposit segundo https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/checking-deposit se refere a um depósito a partir do qual podem ser emitidos cheques |
France
I love to work with languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Fundo/Dinheiro disponível em conta corrente
A defiinição do referido termo vem no segundo link.
Espero ter ajudado.
https://www.federalreserve.gov/releases/h6/current/default.htm
http://www.businessdictionary.com/definition/checkable-deposits.html
| Obrigado! |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
depósito em conta corrente
| agree |
airmailrpl
3 hrs
|
|
Obrigado, Robert!
|
|
| neutral |
Oliver Simões
: Talvez você não tenha lido, mas eu já tinha sugerido esta resposta via comentário adicional. Lá mencionei um ex. em inglês, Conta-corrente leva hífen: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/cont...
11 hrs
|
|
Eu não tinha visto, mas a opção que você postou como sugestão de resposta não é a correta.
|
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
checking deposit
a deposit on which cheques may be drawn
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/checkin...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-23 20:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
checking deposit = an account at a financial institution on which checks can be written; also called checkable deposit.
http://college.cengage.com/economics/taylor/economics/4e/stu...
Checking deposit
Accounts at a financial institution (checking accounts) that permit the account holder to transfer funds to a third party via a check (an order to pay).
https://www.dti.gov.ph/images/NegosyoCenter/Glossary of Busi...
Discussion
Segundo o mesmo guia, o M1 refere-se a: a soma das cédulas e moedas em poder do público e em depósitos à vista no sistema bancário.
Acredito que a segunda parte seria a definição que explicaria a dúvida do Jonatas.
https://www12.senado.leg.br/manualdecomunicacao/guia-de-econ...
PS: há um erro ortográfico no termo. Deve ser "checking" (com ck).