Tradução utilizada pelo Banco Central Europeu; ex.:

Second, and to the extent appropriate, a forward-looking perspective is adopted.

Em segundo lugar, e na medida considerada adequada, é adoptada uma análise prospectiva.
Relatório de Convergência 2002

In the forward-looking questions (6, 7, 16 and 17), the time horizon is in principle also three months (including the survey month), but some flexibility is given in view of the different time horizons used in the formulation of credit policies and expectations regarding credit demand.
Nas perguntas de carácter prospectivo (perguntas 6, 7, 16 e 17), o horizonte temporal é, em princípio, também de três meses (incluindo o mês em que é realizado o inquérito). No entanto, admite-se alguma flexibilidade, tendo em conta os diferentes horizontes temporais utilizados na formulação de políticas de crédito e as expectativas relacionadas com a procura de crédito.
Compilation guide

Monetary policy must be forward-looking focusing on the medium term thereby dealing with a considerable degree of uncertainty
A política monetária deverá ser prospectiva e direccionada para o médio prazo enfrentando, assim, um grau considerável de incerteza

In addition to the definition of price stability, the strategy consists of two “pillars”, which organise the information and analysis underlying policy discussions (see Chart 3.2). These two pillars constitute a framework within which the forward-looking assessment of the economic situation can be undertaken, based on as full a set of economic information and analytical tools as possible.
Para além da definição de estabilidade de preços, a estratégia consiste em dois "pilares", que organizam a informação e análise subjacentes às discussões de política (ver Gráfico 3.2). Estes dois pilares constituem um enquadramento no qual se pode levar a cabo a avaliação prospectiva da situação económica, com base num conjunto o mais completo possível de informação económica e ferramentas analíticas.
Monetary policy booklet




--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-12 19:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

No caso do Brasil, penso que escreverão "prospetiva"
:)