This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 24, 2020 21:25
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
age performance
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Exemplo de nome do produto: XYZ Age Performance Night Serum
É um creme do estilo anti-idade, porém a empresa já possui em sua linha um produto com esse nome. Não parece ser uma marca registrada.
Pensei ser apenas um nome mais moderno para o conceito de anti aging cream, porém estou quebrando a cabeça para achar algo breve e que faça sentido.
Agradeço desde já!
P.S. não considero deixar o termo sem tradução, mas pode ser necessário.
É um creme do estilo anti-idade, porém a empresa já possui em sua linha um produto com esse nome. Não parece ser uma marca registrada.
Pensei ser apenas um nome mais moderno para o conceito de anti aging cream, porém estou quebrando a cabeça para achar algo breve e que faça sentido.
Agradeço desde já!
P.S. não considero deixar o termo sem tradução, mas pode ser necessário.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | antissinais |
Aline Brito
|
| 5 | anti-idade, antissinais, antioxidante. |
Christopher Ruppenthal
|
| 3 +1 | de efeito rejuvenescedor |
Ana Vozone
|
| 3 | antienvelhecimento |
Geocinara Avila
|
Proposed translations
+3
6 mins
Aline Brito
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, entertainment & the in between
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
antissinais
É um termo muito utilizado também para esse tipo de cosmético.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-24 21:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Você pode adicionar "de idade" após a palavra, se quiser. Ficaria "[...] antissinais de idade".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-24 21:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Você pode adicionar "de idade" após a palavra, se quiser. Ficaria "[...] antissinais de idade".
Note from asker:
| Talvez antissinais de envelhecimento, como uma variação ;) |
| Muitíssimo obrigada, Geocinara! Apresentei esta sugestão e o cliente escolheu a opção "creme de performance anti-idade", já que outro produto de sua linha se chama "creme de tratamento anti-idade". Vai saber! =) |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
27 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Fernando Barros
27 mins
|
|
Obrigada, Fernando!
|
|
| agree |
Esther Dodo
1 hr
|
|
Obrigada, Esther!
|
+1
8 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
de efeito rejuvenescedor
Note from asker:
| Obrigada, Ana! O cliente escolheu a opção "creme de performance anti-idade", já que outro produto de sua linha se chama "creme de efeito rejuvenescedor". Accho que é tudo pareccido, eu como leiga, vai saber! =) |
9 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
anti-idade, antissinais, antioxidante.
Sugestões.
Note from asker:
| Muito obrigada, Christopher! O cliente escolheu a opção "creme de performance anti-idade" =) |
2 hrs
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
3
antienvelhecimento
sugestão
Note from asker:
| Muito obrigada, Geocinara! O cliente escolheu a opção "creme de performance anti-idade", já que outro produto de sua linha se chama "creme de tratamento anti-idade". Vai saber! =) |
Discussion