Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pumps
Portuguese translation:
borrifadas
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Jul 17, 2020 00:48
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pumps
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Massage 1-2 pumps of the serum onto clean face
O termo exato me foge à mente no momento, então recorro aos colegas.
O termo exato me foge à mente no momento, então recorro aos colegas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | borrifadas |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 +2 | Pumps ou pressões na válvula pump |
Isadora Vital
|
| 5 | jatos |
Claudia Marques
|
Change log
Jul 31, 2020 04:42: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
borrifadas
borrifadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Claudia Marques
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
jatos
Sugestão
+2
16 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Pumps ou pressões na válvula pump
Vi muitos lugares que utilizam pumps em inglês mesmo..
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-07-17 01:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
“ Aqui, de 2 a 3 pumps de produto seria uma média, mas não tenha medo de exagerar um pouco na quantidade, já que você vai lavar os fios em seguida.”
https://www.belezanaweb.com.br/loucas-por-beleza/guia-de-rit...
Passei a usar apenas uma vez ao dia, dois pumps de produto e ficou ótimo, deu super certo. Tenho a pele mista e extremamente arisca, ...
http://www.sereublog.com.br/2019/01/resenha-mineral-89-vichy...
Com dois pumps de produto você já os sente os cabelos macios e hidratados. Já o Sérum Evolution 10 em 1 é um sérum e sua textura é em
http://blog.vizcaya.com.br/como-usar/finalizadores-sua-utili...
Tem muitos outros exemplos..
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-07-17 01:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
“ Aqui, de 2 a 3 pumps de produto seria uma média, mas não tenha medo de exagerar um pouco na quantidade, já que você vai lavar os fios em seguida.”
https://www.belezanaweb.com.br/loucas-por-beleza/guia-de-rit...
Passei a usar apenas uma vez ao dia, dois pumps de produto e ficou ótimo, deu super certo. Tenho a pele mista e extremamente arisca, ...
http://www.sereublog.com.br/2019/01/resenha-mineral-89-vichy...
Com dois pumps de produto você já os sente os cabelos macios e hidratados. Já o Sérum Evolution 10 em 1 é um sérum e sua textura é em
http://blog.vizcaya.com.br/como-usar/finalizadores-sua-utili...
Tem muitos outros exemplos..
Something went wrong...