Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
garden salad
Portuguese translation:
salada verde
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
garden salad
UNITS: US
Ingredients
Nutrition
8 tomatoes
2 cucumbers
3 -4 carrots
1 medium onion
2 green bell peppers
1⁄2 head cauliflower
3⁄4 teaspoon salt
1⁄4 teaspoon pepper
4 teaspoons sugar
4 teaspoons vinegar
Directions
Clean and cut vegetables into small chunks and put in large bowl.
Add seasonings, sugar and vinegar and stir well.
Refrigerate at least 1 to 2 hours to blend the flavors.
The salad makes its own"dressing" from the juices.
Jan 23, 2019 16:07: Matheus Chaud changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "English to Portuguese" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Feb 6, 2019 12:21: Eunice Brandão Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
salada verde
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
salada da horta
Ex.:
http://olharanimal.org/salada-da-horta/
Salada da horta
Ingredientes
...
Os ingredientes são diferentes, mas também não contém carne, queijo, etc. - apenas legumes e verduras.
| agree |
Alcinda Marinho
: Seria a minha sugestão. "Salada da horta" indica bem o que leva a salada e é uma tradução que soa bem e está próxima da intenção do original :-)
3 hrs
|
|
Obrigado, Alcinda :)
|
|
| agree |
expressisverbis
: Saladas: Salada da Horta à Helana (Vegan), Salada do Pomar à Helana (Vegan) e Salada do Pomar e do Mar à Helana.:http://www.nescapadinhas.com/restaurante/idanha-a-nova/helan...
5 hrs
|
|
Agradeço o agree e a referência, Sandra!
|
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Salada Jardineira/Mista
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Salada de legumes
| neutral |
Oliver Simões
: Os ingredientes mencionados na receita não são legumes. https://en.wikipedia.org/wiki/Legume
2 mins
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
salada de vegetais
How to Make a Garden Salad: https://www.wikihow.com/Make-a-Garden-Salad
Como Fazer Salada de Vegetais: https://pt.wikihow.com/Fazer-Salada-de-Vegetais
Salada de Vegetais - Receitas Nestlé: https://www.receitasnestle.com.br/receitas/salada-de-vegetai...
salada de hortaliças
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2019-01-24 14:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
4 Saladas de hortaliças cruas ... 2. Salada crua colorida ... Ingredientes: / 5 folhas pequenas de alface picadas; / 1/3 de xícara de rúcula;/ 40 g de ricota; / 4 unidades de tomate-cereja; / ¼ de xícara de beterraba picada; / 3 colheres de sopa de cenoura ralada; / Sal a gosto; ½ colher de sopa de azeite de oliva extravirgem." http://tomitanet.com.br/blog/salada-de-hortalicas-cruas/ Nham! Parece bom. "4 UNIDADES de tomate-cereja" é de chorar de rir...
Something went wrong...