Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate office campus
Portuguese translation:
área/recinto dos escritórios corporativos/sede da empresa corporativa
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
corporate office campus
Quarry Oaks corporate office campus Austin, TX.
Representation of a developer in the acquisition and redevelopment of a Plano, Texas, corporate office campus with over 1.1 million square feet of space
| 4 +3 | área/recinto dos escritórios corporativos/da empresa corporativa |
rir
|
| 5 +1 | centro empresarial (BR)/ parque empresarial (PT) |
coolbrowne
|
| 4 -1 | instalações da empresa |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Dec 7, 2009 15:11: rir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "corporate office campus "" to ""área/recinto dos escritórios corporativos/da empresa corporativa""
Dec 7, 2009 15:12: rir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9036">rir's</a> old entry - "corporate office campus "" to ""área/recinto dos escritórios corporativos/sede da empresa corporativa""
Proposed translations
área/recinto dos escritórios corporativos/da empresa corporativa
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
instalações da empresa
| disagree |
coolbrowne
: Perdoe, não se trata das instalações de uma empresa, mas de prédios de escritórios
18 hrs
|
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Something went wrong...