Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
massages into
Portuguese translation:
transforma/converte/depura
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
massages into
that is ingested into applications supporting the management and
maintenance of each building
| 4 +7 | transforma |
Matheus Chaud
|
| 4 | maquia essas informações |
Clauwolf
|
| 4 | manipula |
Eunice Brandão
|
| 4 | depura esta informação para ficar com dados significativos |
airmailrpl
|
| 3 | converte em |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
transforma
Achei esta entrada no MacMillan:
to massage = to change numbers or information (in order to make a situation seem better than it really is)
Deve estar relacionado a isso - transformar, alterar, etc.
| agree |
Neyf Almeida
2 mins
|
|
Obrigado, Neyf!
|
|
| agree |
ferreirac
4 mins
|
|
Obrigado, Cicero!
|
|
| agree |
Thais Lombardi
8 mins
|
|
Obrigado, Thais!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Barbara Lucas
1 hr
|
|
Obrigado, Barbara!
|
|
| agree |
Tereza Rae
3 hrs
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Klebiano Barbosa de Souza
1 day 4 hrs
|
|
Obrigado, Klebiano!
|
maquia essas informações
Brazil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
manipula
https://simplicable.com/new/data-massage
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
converte em
uma fonte de informação, um canal de comunicação, um transmissor que converte a informação em dados compatíveis com o canal de comunicação,
A câmara padrão utilizada nos estudos de medicina nuclear, gama câmara, captura os fótons de raios gama e converte a informação em dados digitais, que representam a magnitude da captação e a localização da emissão.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
depura esta informação para ficar com dados significativos
Data Massaging: the benefits of a good massage - Ipsos
https://www.ipsos.com/ipsos-mori/en-uk/data-massaging-benefi...
Jan 16, 2018 - The term data massaging, also referred to as “data cleansing” or “data ... to describe the process of extracting data to remove -unnecessary information, ... into desired formats, and organising data into a meaningful structure.
Data Massaging and Parsing - ZingChart Blog
https://blog.zingchart.com/2015/05/13/data-massaging-parsing...
May 13, 2015 - The ZingChart team recently performed some data massaging and has ... of extracting data to remove unneeded information or otherwise clean up a ... into desired formats, and organizing data into a meaningful structure.
The term data massaging, also referred to as “data cleansing” or “data scrubbing”, may sound a bit naughty. But, it’s commonly used to describe the process of extracting data to remove -unnecessary information, cleaning up a dataset to make it useable.
Discussion
https://www.ipsos.com/ipsos-mori/en-uk/data-massaging-benefi...
Jan 16, 2018 - The term data massaging, also referred to as “data cleansing” or “data ... to describe the process of extracting data to remove -unnecessary information, ... into desired formats, and organising data into a meaningful structure.
Data Massaging and Parsing - ZingChart Blog
https://blog.zingchart.com/2015/05/13/data-massaging-parsing...
May 13, 2015 - The ZingChart team recently performed some data massaging and has ... of extracting data to remove unneeded information or otherwise clean up a ... into desired formats, and organizing data into a meaningful structure.
The term data massaging, also referred to as “data cleansing” or “data scrubbing”, may sound a bit naughty. But, it’s commonly used to describe the process of extracting data to remove -unnecessary information, cleaning up a dataset to make it useable.
Saudacoes