English term
Brazil
2+ years in audiovisual translation
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
in a hole
Where I come from you are a male or a female.
Am I living in a hole?
Sei que estar "in a hole" pode significar estar endividado ou em uma situação difícil de sair, mas não parece fazer sentido aqui. Soa mais como estar "vivendo numa bolha" (to living under a rock), isolado dos acontecimentos do momento.
O que acham?
Desde já, muito obrigado
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Vivendo em uma bolha
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
em uma realidade paralela
Portugal
Human Sciences and Arts specialist, Ma
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
Numa (em uma) caverna / gruta
| agree |
Dayana Hashim
: Prefiro esta opção para o sentido de isolamento. "Bolha" me remete mais a "bolha social", um círculo que compartilha gostos, valores etc em comum, protegido de ideias contrárias.
13 hrs
|
|
Obrigado Dayana!
|
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Ou eu tô bem por fora?
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
vivendo em outro planeta / vivendo no mundo da lua
Not in touch with the outside world
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=do you live ...
Reference comments
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Discussion
https://idioms.thefreedictionary.com/in the hole
https://www.wordreference.com/enpt/hole