Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click spamming
Portuguese translation:
spam de cliques
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jul 9, 2021 15:07
2 yrs ago
21 viewers *
English term
click spamming
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
General
We prevent against fraud, invalid traffic and click spamming.
Also known as organics poaching, click spam is a type of advertising fraud that happens when a fraudster executes clicks for users who haven’t made them. Unless preventative measures are in place, this allows fraudsters to claim credit for fake clicks.
Seria spam de clique? Obrigada desde já.
Also known as organics poaching, click spam is a type of advertising fraud that happens when a fraudster executes clicks for users who haven’t made them. Unless preventative measures are in place, this allows fraudsters to claim credit for fake clicks.
Seria spam de clique? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
731
Selected
spam de cliques
Pode traduzir spamming como spam, em português :)
https://www.google.com/search?q="spam de cliques"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-07-09 15:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Glossário da central de ajuda da AppsFlyer
https://support.appsflyer.com/hc/pt/articles/360000732237-Gl...
Spam de clique (EN: Click spamming)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
9 mins
spamming de cliques
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-07-09 15:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q="spamming de cliques"&oq="sp...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-07-09 15:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q="spamming de cliques"&oq="sp...
-1
46 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
uso indiscriminado de cliques
É o que sugiro para evitar o uso de dois anglicismos num mesmo termo.
O trecho abaixo refere-se a cliques de uma máquina fotográfica, porém, ao meu ver, esta frase funciona muito bem no atual contexto.
"Identifiquei no universo que pesquisei, portanto, a existência de um padrão: o fotógrafo de casamento ideal era aquele que produzia fotografias respeitando determinados parâmetros estéticos, que contassem histórias, utilizando-se da correção técnica apreendida através de estudos. Ele devia fazer isso sem um ** uso indiscriminado de cliques ** (“cultura da metralhadora”) e utilizando com parcimônia softwares de edição." https://www.academia.edu/39978881/Entre_palcos_e_flashes_Ref...
O trecho abaixo refere-se a cliques de uma máquina fotográfica, porém, ao meu ver, esta frase funciona muito bem no atual contexto.
"Identifiquei no universo que pesquisei, portanto, a existência de um padrão: o fotógrafo de casamento ideal era aquele que produzia fotografias respeitando determinados parâmetros estéticos, que contassem histórias, utilizando-se da correção técnica apreendida através de estudos. Ele devia fazer isso sem um ** uso indiscriminado de cliques ** (“cultura da metralhadora”) e utilizando com parcimônia softwares de edição." https://www.academia.edu/39978881/Entre_palcos_e_flashes_Ref...
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Não tem sentido nenhum evitar anglicismos se a área os adora e já os consolidou. Tem que usar os termos que os profissionais da área usam!!
2 days 23 hrs
|
+2
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
spam gerado por cliques/cliques geradores de spam
https://www.google.com/search?q="gerado por cliques"&sxsrf=A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-09 16:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="cliques que geram"&sxsrf=AL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-09 16:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="cliques que geram"&sxsrf=AL...
Example sentence:
Ah, esses títulos marotos caça cliques geradores de views para mostrar aos possíveis compradores de propagandas hein?
Mídia Paga - é o canal de aquisição de visitantes que tem origem no tráfego gerado por cliques em anúncios que são segmentados de acordo com o perfil do
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
2 days 22 hrs
|
|
Obrigada, Ulisses!
|
4 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
fraude de cliques, cliques fraudulentos
Diria assim em PT(pt), ver:
A fraude de cliques surgiu recentemente como um tópico de discussão em relação à potencialidade para debilitar modelos de negócio de publicidade online.
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/departamentos/dei/dissertac...
Prevenir cliques fraudulentos
Os seus anúncios Google Ads recebem demasiados cliques inválidos?
Pare agora esses cliques, começe a monitorizar a atividade nos anúncios e volte a ter controle sobre o orçamento das suas campanhas.
https://www.clickcontrol.pt/prevenir-cliques-fraudulentos
A fraude de cliques surgiu recentemente como um tópico de discussão em relação à potencialidade para debilitar modelos de negócio de publicidade online.
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/departamentos/dei/dissertac...
Prevenir cliques fraudulentos
Os seus anúncios Google Ads recebem demasiados cliques inválidos?
Pare agora esses cliques, começe a monitorizar a atividade nos anúncios e volte a ter controle sobre o orçamento das suas campanhas.
https://www.clickcontrol.pt/prevenir-cliques-fraudulentos
Discussion