Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push the site towards our goals
Portuguese translation:
impulsionar/direcionar/alavancar o site em direção aos nossos objetivos
Added to glossary by
Cintia Galbo
Mar 12, 2020 13:25
4 yrs ago
23 viewers *
English term
push the site towards our goals
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
General
We want to push the site towards our goals, which are more and more ambitious.
Pensei em algo como "utilizar o site para atingir nossas metas", mas aceito sugestões. Muito obrigada desdejá.
Pensei em algo como "utilizar o site para atingir nossas metas", mas aceito sugestões. Muito obrigada desdejá.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
17 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
impulsionar/direcionar/alavancar o site em direção aos nossos objetivos
Prezada, é importante ressaltar o "push" na frase, ou seja, o objetivo é alavancar o site para os objetivos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 mins
o site deve contribuir para atingirmos nossos objetivos
Sug.
5 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
queremos promover o sítio de forma a cumprirmos nossas metas
Sugestão
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
English term (edited):
we want to push the site towards our goals
queremos que o site nos ajude a alcançar nossas metas
Sua sugestão é ótima - apenas deixo mais uma opção:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/push-...
to push... towards sth
= to try to do or achieve something, or to make someone more likely to do or achieve something
+1
46 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
alinhar o site/sítio com nossas metas
Mais uma possibilidade.
Discussion