Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
deliver on
português translation:
Proporciona
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 28, 2013 15:50
11 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
deliver on
inglês para português
Tecn./Engenharia
Negócios/comércio (geral)
Sistema SAP (Six Sigma)
Six Sigma
. Delivers on customer satisfaction to build loyalty
. Delivers on customer satisfaction to build loyalty
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | Proporciona |
Marlene Curtis
|
| 4 | atende, satisfaz |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | satisfação em servir |
Francisco Fernandes
|
| 3 | obter |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+3
1 hora
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1838
Selected
Proporciona
a satisfação do cliente, para criar a lealdade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene
Bjs
T."
3 minutos
obter
Acho que o sentido aqui é o de "achieve", obter, conseguir.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-28 15:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Tb. "ganhar".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-28 15:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Tb. "ganhar".
16 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Works in field
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
atende, satisfaz
Expressão idiomática.
2 sugestões:
Atende às necessidades do cliente e gera lealdade.
Satisfaz as necessidades do cliente e gera lealdade.
2 sugestões:
Atende às necessidades do cliente e gera lealdade.
Satisfaz as necessidades do cliente e gera lealdade.
6 horas
Francisco Fernandes
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Uniting the World through our words
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
satisfação em servir
O bom atendimento é que torna o cliente fiel.
Something went wrong...