Ricardo Horta Aug 6, 2010:

Sim, basicamente... ...o que eu disse. Em linguagem comum, breathing e respiration são a mesma coisa e têm a mesma tradução: "Respiração". Porém, aquilo a que chamamos normalmente de "respiração", isto é, o inspirar e expirar, tem o nome de "ventilação", ou "ventilação pulmonar", se quisermos ser 100% correctos. A "respiração", tradução de "respiration", é que já é aquele processo que falei atrás. É importante, portanto, saber o leitor alvo do texto e, se tiver liberdade para isso, poderá até colocar uma pequena Nota de Tradução. Mesmo em alguns textos técnicos aparece "respiração", quando na verdade se está a falar de "ventilação".<p>Como a pergunta aqui é se há uma diferenciação em Português, a resposta é mesmo a que dei antes: há e não há... Há porque na verdade temos o "ventilar" e "respirar". Não há, porque muitas vezes a palavra "respirar" é usada (se calhar incorrectamente) para os dois processos, ainda que sejam diferentes.

Marlene Curtis Aug 6, 2010:

Ventilação vs. respiração Breathing is taking air in (inspiration) and out of your lungs (expiration); can be consciously controlled ( i.e. a voluntary action)
Respiration is part of a metabolic process; it is a cellular activity where the end products are energy molecules (ATP), carbon dioxide (CO2) and water (H2O) ; cannot be consciously controlled (or, is an involuntary action

Ricardo Horta Aug 6, 2010:

Há... e não há... Depende do leitor alvo do texto. Para um leigo, será a mesma coisa. Em termos mais técnicos, o "breathing" será o "ventilar", isto é, a entrada e saída de ar dos pulmões. O "respiration" é já um processo metabólico, que envolve a transformação de oxigénio (se for respiração aeróbica) em energia (ATP), isto se bem me lembro das minhas aulas de Biologia do 10º ano, eheh. Se tiver tempo, veja "Respiração Aeróbia" e "Respiração Anaeróbia" (ou Aeróbica e Anaeróbica).