This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 4, 2020 14:25
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
overtaking its own wake
English to Portuguese
Tech/Engineering
Astronomy & Space
A colossal storm engulfing the northern hemisphere of Saturn has been observed by your orbital probe {{missionPayload}}.
The images - already featured on countless websites - show the storm churning across the surface and eventually overtaking its own wake.
Referências, por favor. Desde já, obrigado.
The images - already featured on countless websites - show the storm churning across the surface and eventually overtaking its own wake.
Referências, por favor. Desde já, obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | ultrapassando o seu próprio rasto |
Nick Taylor
|
| 3 | tomando maiores proporções / tomando tudo à sua volta |
Bruno Santos
|
| 3 | atropelando suas próprias turbulências |
Clauwolf
|
Proposed translations
22 mins
Bruno Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
tomando maiores proporções / tomando tudo à sua volta
"Wake", nesse contexto, me parece ser o "rastro" da tempestade. Pensei primeiro em "engolindo o próprio rastro", mas acho que "tomando maiores proporções" / "tomando tudo à sua volta" traduzem melhor a ideia inicial que tive, pois tomar proporções maiores significa tomar tudo à sua volta, ou seja, engolir o próprio rastro e/ou tornar-se maior do que seu surgimento inicial (que contém também a ideia de "wake").
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Taylor
: I dont disagree but your explanation is great. I prefer to stick closer to the original :-)
38 mins
|
|
Thank you for your comment, Nick!
|
28 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
ultrapassando o seu próprio rasto
ultrapassando o seu próprio rasto
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-09-04 14:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
No reternce - just logic:-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-09-04 14:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
No reternce - just logic:-)
2 hrs
atropelando suas próprias turbulências
:) Essas tempestades são maiores que o diâmetro da Terra, ou mais!
Discussion