Mario Freitas (asker) Jul 25, 2018:

@ Sandra Você está coberta de razão. Logo eu que critico tanto as redundâncias :)

expressisverbis Jul 25, 2018:

"Detalhes pormenorizados" soa-me a redundância, porque um "pormenor" já é um "détail", mas não ligue ao que eu digo, tenho uma forma muito "sui generis" de olhar para as palavras.
Quanto a mim, a frase da pergunta está a tentar contrapor "quietest" com "amplify", ou seja, "os mais simples detalhes" com "a grande qualidade" dos produtos.
Mas é apenas a minha interpretação, além de tradução.

Mario Freitas (asker) Jul 25, 2018:

Gostei das duas sugestões (Teresa e Benjamin) e também dos "pormenores" da Sandra. Talvez detalhes pormenorizados, Sandra?
Pelo exemplo da Jane, "sutis" seria mais adequado.

Jane Rezende Jul 25, 2018:

@Mario Especificamente na área de moda, seriam "detalhes sutis/discretos porém distintivos" - tal qual já foi respondido. Mas o ponto que a Sandra levantou faz todo o sentido, considerando seu contexto de "acabamentos". De qq maneira, para ajudar (ou complicar!), segue um exemplo em moda: "Style can be subtle. Sometimes a whisper can say more than a shout. Consider the weight of a fabric, the proportion of a sleeve, or even the curve of your collar. A quiet detail will help you stand out". Abs

expressisverbis Jul 25, 2018:

Mário, Pode estar a referir-se a "detalhes de estilo mais sóbrio", ou então ter essa interpretação que menciona na pergunta.
Por exemplo:
"We design and deliver the quietest details to amplify the overall quality of your product"
https://www.mold-tech.com/
Nesse exemplo, eu diria os "Concebemos e apresentamos os mais pequenos pormenores/detalhes, para engrandecer a qualidade dos nossos produtos, no geral".