Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom feature
Portuguese translation:
elemento personalizado; característica personalizada
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 18, 2018 02:39
5 yrs ago
English term
custom feature
English to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Context: 'Another custom feature that we're going to add to the house is the fireplace in the kitchen."
Proposed translations
(Portuguese)
4 +6 | elemento personalizado, item personalizado | Matheus Chaud |
4 +2 | característica personalizada | Oliver Simões |
4 | elemento personalizável | Leonor Machado |
Change log
Jul 25, 2018 19:20: Matheus Chaud Created KOG entry
Jul 25, 2018 19:20: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
elemento personalizado, item personalizado
Ex.:
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
The old house retains most of its original features.
A antiga casa conserva a maioria dos seus elementos originais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
característica personalizada
Outra sugestão.
"Há empresas especializadas em projetar e desenvolver áreas de serviço com soluções e características personalizadas -de acordo com a disposição e a necessidade do cliente. Os produtos podem ser nacionais ou importados.
Empresas como Cuisine Elgin e Kitchens trocam o material que for necessário, instalam armários e utensílios próprios e aproveitam ao máximo o espaço disponível, para facilitar a circulação no local." - Folha de São Paulo
"Há empresas especializadas em projetar e desenvolver áreas de serviço com soluções e características personalizadas -de acordo com a disposição e a necessidade do cliente. Os produtos podem ser nacionais ou importados.
Empresas como Cuisine Elgin e Kitchens trocam o material que for necessário, instalam armários e utensílios próprios e aproveitam ao máximo o espaço disponível, para facilitar a circulação no local." - Folha de São Paulo
Peer comment(s):
agree |
Antonio Chagas
51 mins
|
Obrigado, Antonio.
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
Obrigado, Teresa.
|
15 hrs
Something went wrong...