Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Learning made easy
Portuguese translation:
Aprender nunca foi tão fácil
Added to glossary by
Holly Holmes
Jun 14, 2019 17:14
4 yrs ago
English term
Learning made easy
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Online marketing
Online advertisement in which incomplete sentences are the norm.
Surrounding phrases include, "Click here to learn more," and "Free eBooks and Certificates each week."
Is the phrase "é canja" a possibility here, or is that slang out of fashion or not a good fit here?
Surrounding phrases include, "Click here to learn more," and "Free eBooks and Certificates each week."
Is the phrase "é canja" a possibility here, or is that slang out of fashion or not a good fit here?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
1 min
Selected
Aprender nunca foi tão fácil
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Luciano! Há tantas escolhas, mas vou com a maioria. :)"
3 mins
Simplificando a aprendizagem / Aprendizagem simples / fácil / Facilitando a aprendizagem
HTH
Note from asker:
Obrigada, Teresa! |
4 mins
É fácil aprender
Sugestão...
O contexto é pouco, mas as outras frases não tem gíria, então eu não usaria gíria no título.
A gíria "é canja" realmente faz muito tempo que não ouço...
Boa sorte na tradução!
O contexto é pouco, mas as outras frases não tem gíria, então eu não usaria gíria no título.
A gíria "é canja" realmente faz muito tempo que não ouço...
Boa sorte na tradução!
Note from asker:
Obrigada pela dica, Andrea! |
5 mins
de facil aprendizagem
Sugestao...
Note from asker:
Obrigada, Paulo! |
13 mins
Aprendizado facilitado
Mais uma sugestão.
Eu entendo "made easy" como "facilitado".
Eu entendo "made easy" como "facilitado".
Note from asker:
Obrigada, Camila! |
21 mins
Aprender fácil!
Mais uma sugestão.
Muuuuitos exemplos :)
https://www.google.pt/search?ei=t9gDXfTtFfvIgweS2I-QDg&q="ap...
Muuuuitos exemplos :)
https://www.google.pt/search?ei=t9gDXfTtFfvIgweS2I-QDg&q="ap...
Note from asker:
É verdade, são muitas as possibilidades. Obrigada! |
28 mins
aprender é genial
Uma frase ligeiramente diferente mas talvez mais publicitária...
Note from asker:
Obrigada, Teresa! |
8 hrs
(aprenda) sem complicação
Acho que "é mamão com açúcar" é mais popular que "é canja" hoje em dia, mas é informal demais, não é adequada.
Note from asker:
Obrigada, Luiza! Interessante isso. :) |
Something went wrong...