Jun 6, 2012 15:45
11 yrs ago
English term
wooded
English to Polish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
nazwa nagrody: Best Wooded Red wine
na wszelki wypadek, dodaję wyjaśnienie:
"The now sediment free juice is either pumped into another steel tank (unwooded wines) or to wooden barrels (wooded wines) where the preferred yeast type is added and fermentation can begin."
czy ktoś ma pomysł, jak to ładnie przełożyć? bo mnie już trochę głowa odmawia posłuszeństwa...
z góry dziękuję
na wszelki wypadek, dodaję wyjaśnienie:
"The now sediment free juice is either pumped into another steel tank (unwooded wines) or to wooden barrels (wooded wines) where the preferred yeast type is added and fermentation can begin."
czy ktoś ma pomysł, jak to ładnie przełożyć? bo mnie już trochę głowa odmawia posłuszeństwa...
z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | leżakowane w drewnie | Tomasz Poplawski |
1 | beczkowe | geopiet |
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
leżakowane w drewnie
znajdziesz sporo potwierdzeń w opisach winnic w sieci
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-06-06 16:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli chcesz bardziej opisowo, to "w beczkach drewnianych", ale tutaj chyba mówisz do ludzi z branży, więc nie trzeba
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-06-06 16:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli chcesz bardziej opisowo, to "w beczkach drewnianych", ale tutaj chyba mówisz do ludzi z branży, więc nie trzeba
Peer comment(s):
agree |
Joanna Rączka
1 hr
|
agree |
Jerzy Matwiejczuk
18 hrs
|
agree |
Polangmar
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
beczkowe
Po namyśle i po konsultacji z kolegami z Magazynu WINO podtrzymuję wcześniejsze sugestie dodając, że wina najlepiej szukać wśród wersji beczkowych, - http://www.kuchniaplus.pl/forum/?topic/sekcja-wino-zapytaj-e...
----------
Doskonałe chardonnay robione w stali (niebeczkowe)
Delikatne cytrusy, grusze i agrest do tego marakuja, zioła i kwiaty. Pełne i krągłe a jednocześnie subtelnie mineralne- http://www.dapietro.pl/uploadNew/files/karta win_Da Pietro_P...
-------------
----------
Doskonałe chardonnay robione w stali (niebeczkowe)
Delikatne cytrusy, grusze i agrest do tego marakuja, zioła i kwiaty. Pełne i krągłe a jednocześnie subtelnie mineralne- http://www.dapietro.pl/uploadNew/files/karta win_Da Pietro_P...
-------------
Discussion