Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day 58 aint punk
Polish translation:
58 dni jest nie do pogardzenia
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 18, 2020 23:36
4 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
day 58 aint punk
English to Polish
Social Sciences
Slang
Live stream jednego kolesia z Youtubowni.
Chodzi o tkz. online community skupiajace mezczyzn praktykujacych tkz. semen retention. Czesto dlugosc "streaku" czyli czasu jaki uplynal od ostatniego "relapse" podajesie w ilosci dni, ktore uplynely od ostaniego razu. Jeden z pozytywnych komentarzy forumowiczow brzmial nastepujaco:
"That`s what`s up Spiritual Tiger on day 58? Good jon brother. Hell, yeah! Good job, day 58 aint punk!"
Chodzi o tkz. online community skupiajace mezczyzn praktykujacych tkz. semen retention. Czesto dlugosc "streaku" czyli czasu jaki uplynal od ostatniego "relapse" podajesie w ilosci dni, ktore uplynely od ostaniego razu. Jeden z pozytywnych komentarzy forumowiczow brzmial nastepujaco:
"That`s what`s up Spiritual Tiger on day 58? Good jon brother. Hell, yeah! Good job, day 58 aint punk!"
Proposed translations
(Polish)
| 3 | 58 dni jest nie do pogardzenia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | 58. dzień to (już) nie byle co |
geopiet
|
Change log
Jan 25, 2020 16:14: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
58 dni jest nie do pogardzenia
IMHO. Nothing to sneeze at.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-19 00:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
całkiem sporo
nie ma co kichać
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-19 00:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
całkiem sporo
nie ma co kichać
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzki"
58 mins
58. dzień to (już) nie byle co
tak w ciemno ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-19 00:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
58-my dzień to jest coś ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-19 00:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
58-my dzień to jest coś ....
Discussion