This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

hs normal chest cl tender

Polish translation: ton serca normalny / klatka czysta (osłuchowo), tkliwa (uciskowo)

23:23 Sep 15, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Other / historia choroby
English term or phrase: hs normal chest cl tender
Ostatni raz skróty w Subject Access Request z UK - wygląda na to, ze to ten sam lekarz co ostatnio - wprowadza własną "nomenklaturę" w skrótach

tym razem badanie w okolicach katki piersiowej:
History: central chest pain when stressed not on exc works 12 hours no chest pain when not at work
Examination: hs normal chest cl tender costochondral cartilagespulse reg (zachowałam pisownie oryginału)

Nie wiem, czy zadając to pytanie, dobrze je "pocięłam" - nie wiem co jest tender, czy hs jest normal, a tender są costochondral cartilages, a puls jest reg?

bardzo proszę o pomoc
Marta28
Local time: 13:44
Polish translation:ton serca normalny / klatka czysta (osłuchowo), tkliwa (uciskowo)
Explanation:
Przy założeniu, że:
hs = heart sound
cl = clear (taki skrót podaje Słownik skrótów (M. Prosińska))
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 13:44
Grading comment
dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2bicie serca normalne/ środkowo-boczna klatka piersiowa tkliwa uciskowo
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 +1ton serca normalny / klatka czysta (osłuchowo), tkliwa (uciskowo)
Robert Foltyn


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bicie serca normalne/ środkowo-boczna klatka piersiowa tkliwa uciskowo


Explanation:
I am quite sure of hs and of the division of terms. "CL" I am less sure of.
c
hs normal = heart sound normal
chest cl tender = chest centralis lateralis tender
costochondral cartilages
pulse reg = pulse regular
ccccccccccccccccccccccccccc
Zobacz wszystkie skróty medyczne dla CL:
https://books.google.com/books?id=6ugADQAAQBAJ&pg=PT677&lpg=...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ton serca normalny / klatka czysta (osłuchowo), tkliwa (uciskowo)


Explanation:
Przy założeniu, że:
hs = heart sound
cl = clear (taki skrót podaje Słownik skrótów (M. Prosińska))

Robert Foltyn
Poland
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 161
Grading comment
dziękuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Makes more sense, especially regarding cl.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search