Mar 24, 2014 15:11
10 yrs ago
English term
Works in: English to Polish, Polish to English
Pesticide Control Division
English to Polish
Other
Names (personal, company)
PAN X pracownik Pesticide Control Division, Department of Agriculture, Food and the Marine, Ireland
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Wydział/Departament Kontroli Pestycydów |
Agnieszka K.
|
| 3 | Oddział kontroli pestycydów |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
Wydział/Departament Kontroli Pestycydów
Wydział to najbardziej uniwersalna nazwa jednostki organizacyjnej w administracji publicznej.
Może być też dynamiczny odpowiednik terminu, czyli na wzór organizacji polskich ministerstw (bo oczywiście Department of Agriculture, Food and the Marine to Ministerstwo Rolnictwa, Żywności i Gospodarki Morskiej - zob. np. http://pl.wikipedia.org/wiki/Rząd_Irlandii), czyli DEPARTAMENT KONTROLI PESTYCYDÓW.
Tutaj na przykładzie polskiego Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi:
http://bip.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=524&La...
Może być też dynamiczny odpowiednik terminu, czyli na wzór organizacji polskich ministerstw (bo oczywiście Department of Agriculture, Food and the Marine to Ministerstwo Rolnictwa, Żywności i Gospodarki Morskiej - zob. np. http://pl.wikipedia.org/wiki/Rząd_Irlandii), czyli DEPARTAMENT KONTROLI PESTYCYDÓW.
Tutaj na przykładzie polskiego Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi:
http://bip.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=524&La...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Oddział kontroli pestycydów
IMO
Something went wrong...