Feb 4, 2015 12:53
9 yrs ago
2 viewers *
English term
jaw grading
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
jaw strength, symmetry and grading as a prerequisite for improved feeding safety and speech clarity
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | Ocena stopnia rozwarcia szczęki (i żuchwy) |
Jacek Konopka
|
| 2 +2 | ocena stopnia rozwarcia szczęki |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
12 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Ocena stopnia rozwarcia szczęki (i żuchwy)
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-02-04 13:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
POR REFERENCES
Uwaga:
Podając referencje nie widziałem innych wpisów. To gwoli zasady, której się trzymam.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-02-04 13:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Żuchwy- ZALEŻNIE OD KONTEKSTU- a ten zna ASKER.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-02-04 13:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
KOMENTARZ
Dodałem w nawiasie ŻUCHWY, bo to czasem zwrot używany w takim kontekscie.
Porównajmy:
Żuchwa (łac. mandibula) – nieparzysta (pojedyncza), jedyna ruchoma kość szkieletu czaszki człowieka i zwierząt – często potocznie nazywana szczęką (dolną). Jako kość pojedyncza występuje u dorosłych osobników, bowiem w okresie płodowym składa się z dwóch części – lewej i prawej – które w późniejszym okresie zrastają się w linii pośrodkowej.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Żuchwa
POR także:
4. element układu rezonacyjnego (stopień rozwarcia szczęki i żuchwy, pozycja języka i podniebienia miękkiego [...] Łuk szczęki jest szerszy od łuku żuchwy [...] Oceny dokonuje się podczas następujących zadań głosowych etc.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wn1U5xN...
LINK 2:
b) z zaburzeniami czynności stawu żuchwowo-skroniowego – w zależności od stopnia zaburzeń żucia i rozwarcia szczęk. 6-10. 21. Utrata szczęki lub żuchwy ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:S6PhbAR...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-02-04 13:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
POR REFERENCES
Uwaga:
Podając referencje nie widziałem innych wpisów. To gwoli zasady, której się trzymam.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-02-04 13:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Żuchwy- ZALEŻNIE OD KONTEKSTU- a ten zna ASKER.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-02-04 13:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
KOMENTARZ
Dodałem w nawiasie ŻUCHWY, bo to czasem zwrot używany w takim kontekscie.
Porównajmy:
Żuchwa (łac. mandibula) – nieparzysta (pojedyncza), jedyna ruchoma kość szkieletu czaszki człowieka i zwierząt – często potocznie nazywana szczęką (dolną). Jako kość pojedyncza występuje u dorosłych osobników, bowiem w okresie płodowym składa się z dwóch części – lewej i prawej – które w późniejszym okresie zrastają się w linii pośrodkowej.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Żuchwa
POR także:
4. element układu rezonacyjnego (stopień rozwarcia szczęki i żuchwy, pozycja języka i podniebienia miękkiego [...] Łuk szczęki jest szerszy od łuku żuchwy [...] Oceny dokonuje się podczas następujących zadań głosowych etc.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wn1U5xN...
LINK 2:
b) z zaburzeniami czynności stawu żuchwowo-skroniowego – w zależności od stopnia zaburzeń żucia i rozwarcia szczęk. 6-10. 21. Utrata szczęki lub żuchwy ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:S6PhbAR...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Oh, well. We think alike.
1 min
|
|
Thank You
|
|
| agree |
Lukasz S
3 hrs
|
|
Thank You, Lukas:)
|
|
| agree |
Polangmar
: ocena stopnia odwiedzenia/odwodzenia żuchwy - szczęki nie da się rozewrzeć (chyba że chirurgicznie), bo są dwie (i tu zonk: nie górna i dolna, lecz lewa i prawa: https://pl.wikipedia.org/wiki/Szczęka ).
1 day 13 hrs
|
|
Polangmar- dziękuje za komentarz. Jest uzasadniony- mi również zupełnie nie odpowiadał zwrot "rozwarcia"- kojarzył mi się negatywnie. B. dziękuję za spostrzegawczość i rzeczowy komentarz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
ocena stopnia rozwarcia szczęki
Proposition. This is what it means in common parlance.
xxxxxxxxxxxxxxxx
For Jaw Grading
Imagine biting into a cracker versus biting into a sandwich. Or, try saying a long 'e' sound and compare that with the 'aw' sound. Can you feel the height difference? This difference is called jaw grading. It's the ability to visually judge how far you need to open the mouth to eat certain foods and say certain speech sounds.
http://www.arktherapeutic.com/Jaw-Grading-Stability.html
xxxxxxxxxxxxxxxx
For Jaw Grading
Imagine biting into a cracker versus biting into a sandwich. Or, try saying a long 'e' sound and compare that with the 'aw' sound. Can you feel the height difference? This difference is called jaw grading. It's the ability to visually judge how far you need to open the mouth to eat certain foods and say certain speech sounds.
http://www.arktherapeutic.com/Jaw-Grading-Stability.html
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: ...
10 mins
|
|
Great thanks, Jacek.
|
|
| agree |
Lukasz S
3 hrs
|
|
Most obliged, Lukasz S.
|
Reference comments
9 mins
Reference:
nie mam najmniejszego pojecia jak sie to nazywa po polsku...
...ale z ciekawosci sobie poszukalam definicji:
" ability to visually judge how far you need to open the mouth to eat certain foods and say certain speech sounds"
...albo bardziej naukowo w linku.
" ability to visually judge how far you need to open the mouth to eat certain foods and say certain speech sounds"
...albo bardziej naukowo w linku.
10 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Reference:
Uwaga + propozycja wstepna przekładu
Terminem nadrzednym jest jaw strength; symetria i owe grading oczywiscie maja związek, ale muszą właśnie wystepowac symetrycznie,. czyli w odniesieniu do całego kontekstu.
Por:
Jaw grading bite blocks
https://www.google.pl/#q=jaw grading bite blocks
Jaw grading
This difference is called jaw grading. It's the ability to visually judge how far you need to open the mouth to eat certain foods and say certain speech sounds.
Chodzi tu o STOPIEŃ/OCENĘ/ SWEGO RODZAJU KLASYFIKACJĘ
Innymi słowy- stopień rozwarcia szczęki, przy czym GRADING oddajemy w inny sposób - nadrzedny.
Por także stopień rozwarcia żuchwy.
Por:
Jaw grading bite blocks
https://www.google.pl/#q=jaw grading bite blocks
Jaw grading
This difference is called jaw grading. It's the ability to visually judge how far you need to open the mouth to eat certain foods and say certain speech sounds.
Chodzi tu o STOPIEŃ/OCENĘ/ SWEGO RODZAJU KLASYFIKACJĘ
Innymi słowy- stopień rozwarcia szczęki, przy czym GRADING oddajemy w inny sposób - nadrzedny.
Por także stopień rozwarcia żuchwy.
Discussion
PS. Oczywiście może być 'Kasiu', zmieniłam w końcu ten nick nieszczęsny...
The exercises suggested are "designed to increase sensory awareness and acceptance of touch within the oral cavity, and improve jaw strength, symmetry and grading as a prerequisite for improved feeding safety and speech clarity".
http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordO...