KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Epcia33

1715 questions

snotty pots

English to Polish Medical Medical (general)

Boy: And people who actually milk the cows do get snotty pots.

https://youtu.be/1mhyJtDSAhg?t=645

Będę wdzięczna za odpowiedź.

Błażej Rychlik May 4, 2019: OK - dziecko mówi "smallpox", czyli ospie prawdziwej. Odsłuchałem kawałek przed i tam jest mowa o krowiance (cowpox).
riverman May 4, 2019: Ja tu w ogóle nie nawet nie słyszę tego "snotty". Zgadzam się z przedmówcą, chodzi o smallpox.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 3, 2019: Pots to pox. Snotty jest nieprawidłową wymową słowa small, IMO.
Błażej Rychlik May 3, 2019: Czy chodziłoby o krowiankę (cow pox)? - sprawa z Jennerem itp.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 3, 2019: Dziecko stara się wymówić smallpox.