Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speed slip
Polish translation:
tu: poślizg
Added to glossary by
Vieslav Vieslavovich
Jul 27, 2018 08:07
5 yrs ago
1 viewer *
English term
speed slip
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Instrukcja (napędzanego) zwijacza kabla ze sprzęgłem magnetycznym (permanent magnetic coupling):
"A speed slip is created between the primary and the secondary side of the permanent magnetic coupling. The slip depends on the cable reel's direction of rotation. At a standstill, the slip corresponds to the engine speed; during winding, the slip speed of the windable cable is less than the engine speed, and when unwinding, the slip speed is greater than the engine speed."
"The higher-level machine unwinds the reeling cable with a high permanent magnetic coupling speed slip."
"The torque transmitted from the gears to the cable reel is largely independent of the speed slip."
Tłumaczenie pierwotnie z niemieckiego.
Czy tu chodzi o moment poślizgowy?
"A speed slip is created between the primary and the secondary side of the permanent magnetic coupling. The slip depends on the cable reel's direction of rotation. At a standstill, the slip corresponds to the engine speed; during winding, the slip speed of the windable cable is less than the engine speed, and when unwinding, the slip speed is greater than the engine speed."
"The higher-level machine unwinds the reeling cable with a high permanent magnetic coupling speed slip."
"The torque transmitted from the gears to the cable reel is largely independent of the speed slip."
Tłumaczenie pierwotnie z niemieckiego.
Czy tu chodzi o moment poślizgowy?
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | tu: poślizg | Crannmer |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tu: poślizg
ogólnie, w znaczeniu technicznym - procentowa różnica obrotów między wejśvciem, a wyjściem sprzęgła. Oryg. niem. Schlupf.
Może przybierać wartości dodatnie (na wyjściu obroty niższe, niż na wejściu), lub ujemne. Przy zablokowanym wyjściu poślizg ma wartść 100% lub 1,0.
W ostatnim przykładzie: wartość poślizgu.
W przedostatnim: z dużym poślizgiem na sprzęgle magnetycznym.
Może przybierać wartości dodatnie (na wyjściu obroty niższe, niż na wejściu), lub ujemne. Przy zablokowanym wyjściu poślizg ma wartść 100% lub 1,0.
W ostatnim przykładzie: wartość poślizgu.
W przedostatnim: z dużym poślizgiem na sprzęgle magnetycznym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx."
Something went wrong...