Jan 26, 2017 10:15
7 yrs ago
22 viewers *
English term
Poland
EN-PL translator & subtitler, BA & MA
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
ferrules
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Opis maszyny do spawania wzdłużnego.
The ferrules of major thickness have to be insert after pre-tack welds.
Ogólnie sens całego tego zdania jest dla mnie niejasny... pomożecie? W szczególności zupełnie nie mam pomysłu na "ferrules" w tym kontekście.
Jeśli chodzi o "pre-tack" welds - czy są to spoiny przed przeprowadzeniem spawania punktowego...?
The ferrules of major thickness have to be insert after pre-tack welds.
Ogólnie sens całego tego zdania jest dla mnie niejasny... pomożecie? W szczególności zupełnie nie mam pomysłu na "ferrules" w tym kontekście.
Jeśli chodzi o "pre-tack" welds - czy są to spoiny przed przeprowadzeniem spawania punktowego...?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | tulejki |
Michal Czarniecki
|
Proposed translations
+2
3 mins
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tulejki
lub: okucia, nasadki pierścieniowe, króćce, tulejki oznacznikowe - za Leksykonią
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
thanks a million!
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Coś w tym giście.
1 day 4 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion