ANiedzieska (asker) Jul 25, 2012:

Tak, zapoznałam się z kulturową adaptacją tekstu, o której Pan pisze i faktycznie application, adaptation i assembly odpowiadają w bardzo dużej mierze trzem metodom vijverowskim i są chyba najbliżej tego, o co chodzi w oryginalnym tekście. Mimo że, tak jak Pan pisze, niektóre z nich plasują się "pomiędzy". Dziękuję bardzo za wszystkie wyjaśnienia.

Grzegorz Mizera Jul 18, 2012:

Vijver a sprawa polska cd. Przykładowo, jeśli weźmiemy na warsztat "application", "adaptation", "assembly" i użyjemy strategii transkrypcji bądź co najwyżej translacji otrzymamy coś w rodzaju "aplikacja"/"adopcja", "adaptacja", "montaż".

Grzegorz Mizera Jul 18, 2012:

Vijver a sprawa polska Tradycyjnie w polskiej psychologii nie mówi się o tłumaczeniu, lecz o kulturowej adaptacji testów. Wyróżnia się pięć strategii adaptacji: transkrypcja, translacja, trawestacja, parafraza, rekostrunkcja. Porównanie ich definicji z vijverowskimi metodami tłumaczenia prowadzi do wniosku, iż "application" jest ulokowana pomiędzy polską transkrypcją i translacją, "adaptation" to trawestacja, zaś "assembly" to co najmniej parafraza, o ile nie rekonstrukcja.