Aug 5, 2020 19:23
3 yrs ago
21 viewers *
English term
appear on complaint and counterclaim
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Civil Action
Dual Judgment of Divorce
New Jersey
This matter having come before the Court before the Honorable Ed Parker Sr. on July 31st, 2019.
James Harding, attorney for the Plaintiff, Rob Lowen, attorney for the Defendant, Barbara Dent, appearing on complaint and counterclaim
Dual Judgment of Divorce
New Jersey
This matter having come before the Court before the Honorable Ed Parker Sr. on July 31st, 2019.
James Harding, attorney for the Plaintiff, Rob Lowen, attorney for the Defendant, Barbara Dent, appearing on complaint and counterclaim
Proposed translations
1 day 18 hrs
English term (edited):
appearing on complaint and counterclaim
Selected
wskazani w pozwie/powództwie i pozwie/powództwie wzajemnym // reprezentujący ...
1) reprezentujący strony w pozwie/powództwie i pozwie/powództwie wzajemnym - jeśli mowa tylko o pełnomocnikach/adwokatach reprezentujących strony
2) wskazani w pozwie/powództwie i pozwie/powództwie wzajemnym - ta opcja obejmuje wszystkich, czyli strony, pełnomocników i innych uczestników postepowania
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2020-08-08 06:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
W rozpoznawanej sprawie radca prawny, wskazany w pozwie jako pełnomocnik powoda, w terminie dwutygodniowym od doręczenia wezwania nie złożył właściwego pełnomocnictwa procesowego...
http://orzeczenia.lublin.so.gov.pl/content/$N/153005000001003_II_Cz_001214_2015_Uz_2016-01-29_002
poprzez złożenie dokumentu pełnomocnictwa, udzielonego w dniu 6 października 2011 roku pełnomocnikowi wskazanemu w pozwie (pozew k. 5)...
https://www.saos.org.pl/judgments/16630
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=T0kuX8DgK6-IjLsP6u...
2) wskazani w pozwie/powództwie i pozwie/powództwie wzajemnym - ta opcja obejmuje wszystkich, czyli strony, pełnomocników i innych uczestników postepowania
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2020-08-08 06:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
W rozpoznawanej sprawie radca prawny, wskazany w pozwie jako pełnomocnik powoda, w terminie dwutygodniowym od doręczenia wezwania nie złożył właściwego pełnomocnictwa procesowego...
http://orzeczenia.lublin.so.gov.pl/content/$N/153005000001003_II_Cz_001214_2015_Uz_2016-01-29_002
poprzez złożenie dokumentu pełnomocnictwa, udzielonego w dniu 6 października 2011 roku pełnomocnikowi wskazanemu w pozwie (pozew k. 5)...
https://www.saos.org.pl/judgments/16630
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=T0kuX8DgK6-IjLsP6u...
Note from asker:
Thank you, Mike. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 mins
wnoszącej zażalenie i powództwo wzajemne
Rozumiem, że pozwana złożyła zażalenie wobec pozwu powoda i dodatkowo wystąpiła z powództwem wzajemnym.
Note from asker:
Thank you, Robert. |
4 hrs
(adwokaci/prawnicy) reprezentujący obie strony
czyli ;
James Harding, attorney for the Plaintiff, Rob Lowen, attorney for the Defendant ..
James Harding, attorney for the Plaintiff, Rob Lowen, attorney for the Defendant ..
Note from asker:
Thank you, Geopiet. |
Discussion
---
Co oznacza, że ten sam adwokat/pełnomocnik nie może reprezentować obydwu stron w sprawie rozwodowej w NJ. Jedyną sytuacją, w której obydwie strony korzystają z tego samego prawnika jest przypadek kiedy obydwie strony potrzebują "wspólnego neutralnego mediatora" (this lawyer is serving as your joint neutral mediator).
---
https://njcourts.gov/forms/11783_glossary_polish.pdf
No. Either you or your spouse must file the complaint for divorce to start the process. However, you can both agree to terms for your divorce and enter into a martial settlement agreement that will become part of your divorce. You would then both be granted a dual final judgment of divorce.
https://www.weinbergerlawgroup.com/divorce/faqs/process/
Q: Can my spouse and I use the same attorney for our divorce or family law matter?
A: In a family and matrimonial matter you and your spouse can use the same attorney if this lawyer is serving as your joint neutral mediator. Otherwise, it is a conflict of interest and it is impermissible. Should both parties elect to have representation, then each party must receive independent advice from separate counsel.
https://www.weinbergerlawgroup.com/divorce/faqs/
COUNTERCLAIM—A complaint filed by the defendant against the plaintiff as a part of the defendant’s response to the plaintiff’s complaint. In a divorce action, the defendant will often file a counterclaim with his or her answer.
ANSWER—The document filed by the defendant in response to the complaint filed by the plaintiff. The answer admits to the statements in the plaintiff’s complaint that are true and denies the statements that are false. An answer may also include a counterclaim.
https://www.lsnjlaw.org/Publications/Pages/Manuals/DivorceGu...
Rozumiem, że jedna ze stron złożyła "complaint" czyli pozew/powództwo o rozwiązanie małżeństwa przez rozwód. Natomiast druga strona złożyła "counterclaim". Czego ono dotyczy?
No i mamy p. Panią Barbarę Dent, która występuje jako pełnomocnik (pozwanej/pozwanego?) zarówno w complaint jak i w counterclaim?