Sep 22, 2018 17:55
5 yrs ago
13 viewers *
English term
instruct vs appoint
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
CV doktora nauk technicznych, który często pełni funkcję Expert Witness.
(...) Sector experience:
> Appointed as Expert Witness (...) on behalf of the Respondent, a gas transportation entity for an ICC Arbitration in relation to the upgrade of a Gas Pipeline. Appointed by XYZ International.
> Appointed as Expert Witness (...) for a London based ICC Arbitration relating to the fabrication of a QQQQ Pipeline (...), instructed by YYYYY International.
> Appointed as Expert Witness (...) for an Arbitration relating to transportation and installation (...), instructed by ABCD.
(...) Sector experience:
> Appointed as Expert Witness (...) on behalf of the Respondent, a gas transportation entity for an ICC Arbitration in relation to the upgrade of a Gas Pipeline. Appointed by XYZ International.
> Appointed as Expert Witness (...) for a London based ICC Arbitration relating to the fabrication of a QQQQ Pipeline (...), instructed by YYYYY International.
> Appointed as Expert Witness (...) for an Arbitration relating to transportation and installation (...), instructed by ABCD.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | na wniosek/z wniosku vs ustanowiony biegłym sądowym |
mike23
|
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
instructed by vs appointed as expert witness
Selected
na wniosek/z wniosku vs ustanowiony biegłym sądowym
instructed by X - na wniosek/z wniosku X
appointed as expert witness - ustanowiony biegłym sądowym
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-09-23 08:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
instructed by X - na zlecenie X
appointed as expert witness - powołany na biegłego
---
Wyjaśnienie: Wyraz "sądowy" w terminie "biegły sądowy" można chyba pominąć. Nie wiadomo do końca kto powołuje/ustanawia biegłego w lokalnym systemie prawnym.
appointed as expert witness - ustanowiony biegłym sądowym
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-09-23 08:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
instructed by X - na zlecenie X
appointed as expert witness - powołany na biegłego
---
Wyjaśnienie: Wyraz "sądowy" w terminie "biegły sądowy" można chyba pominąć. Nie wiadomo do końca kto powołuje/ustanawia biegłego w lokalnym systemie prawnym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję za pomoc, mike23"
Something went wrong...